1 00:01:00,840 --> 00:01:03,880 [musique instrumentale] 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,650 Tu vas entrer ? 3 00:01:11,680 --> 00:01:13,410 Ou tu vas rester là et baver ? 4 00:01:13,440 --> 00:01:15,960 Vous avez une bouche sur vous. 5 00:01:15,990 --> 00:01:17,860 « À quoi d'autre est-ce bon ? 6 00:01:20,340 --> 00:01:22,280 Pourquoi n'entres-tu pas et tu le sauras ? 7 00:01:22,790 --> 00:01:25,900 Alors, quel est ton nom, ma jolie ? 8 00:01:25,940 --> 00:01:27,560 Appelez-moi comme vous voulez. 9 00:01:28,590 --> 00:01:31,700 Je suis à toi pour ce soir. Avec l'aimable autorisation de Santiago. 10 00:01:34,150 --> 00:01:36,530 Puisque tu regardes assez bon pour manger, 11 00:01:36,570 --> 00:01:38,850 Je pense que je peux t'appeler... 12 00:01:41,160 --> 00:01:42,780 ... Bonbons. 13 00:01:42,810 --> 00:01:45,820 [rires] 14 00:01:45,850 --> 00:01:47,920 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis gentil ? 15 00:01:52,380 --> 00:01:54,720 Maintenant, pourquoi ne pas montre-le-moi. 16 00:01:54,760 --> 00:01:55,930 Ouah. 17 00:01:56,730 --> 00:02:00,070 [soupirs] Quoi que vous disiez, la beauté. 18 00:02:00,110 --> 00:02:01,900 [rires] 19 00:02:05,490 --> 00:02:08,050 Comme le bras d'un bébé je tiens une pomme, hein ? 20 00:02:09,120 --> 00:02:11,810 Assez grand pour les oiseaux, Je pense. 21 00:02:11,840 --> 00:02:14,020 [gémissements] Qu'est-ce que... 22 00:02:14,050 --> 00:02:18,540 Tout comme les bites, le pouvoir entre en jeu toutes formes et tailles différentes. 23 00:02:18,570 --> 00:02:21,750 Vous le nommez. Sexe, argent, classe, politique. 24 00:02:21,780 --> 00:02:23,580 Ou juste la simple volonté rabaisser l'autre homme 25 00:02:23,610 --> 00:02:25,370 et je les laisse saigner sur le sol. 26 00:02:25,410 --> 00:02:27,620 Mais le pouvoir n'est rien sans respect. 27 00:02:27,650 --> 00:02:29,970 S'ils ne vous respectent pas, tôt ou tard, une conne 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,970 va venir et prendre ce pouvoir loin de toi. 29 00:02:32,000 --> 00:02:34,450 [gémissements] 30 00:02:34,490 --> 00:02:37,040 [grognements] Toi ! 31 00:02:37,080 --> 00:02:38,660 Putain, tue-le. 32 00:02:38,700 --> 00:02:40,730 [gémissements] 33 00:02:44,220 --> 00:02:45,670 [grognements] 34 00:02:46,780 --> 00:02:48,850 [gémissements] 35 00:02:48,880 --> 00:02:50,920 Donc c'est moi. Je m'appelle Scarlett. 36 00:02:50,950 --> 00:02:52,750 Fille de Londres, de bout en bout. 37 00:02:52,780 --> 00:02:54,680 Le grand salaud c'est Nacho, mais ne perds pas 38 00:02:54,710 --> 00:02:56,750 aucun sommeil sur lui, il l'a totalement prévu. 39 00:02:56,790 --> 00:02:58,550 [grognements] 40 00:02:58,580 --> 00:02:59,650 Tu n'es pas réel. 41 00:02:59,680 --> 00:03:00,860 Cela semble assez réel ? 42 00:03:01,860 --> 00:03:03,620 [gémissements] 43 00:03:04,450 --> 00:03:06,550 Oh, sale connard. 44 00:03:08,900 --> 00:03:10,630 Ah bonjour. 45 00:03:10,660 --> 00:03:12,530 [gémissements] 46 00:03:13,250 --> 00:03:14,870 Ah non. [coup de feu] 47 00:03:14,910 --> 00:03:16,010 Comme vous pouvez probablement le constater je suis venu 48 00:03:16,050 --> 00:03:18,010 loin de Peckham. 49 00:03:18,050 --> 00:03:19,670 Mais je n'ai rien fait avoir honte. 50 00:03:19,700 --> 00:03:21,090 [coup de feu] 51 00:03:22,090 --> 00:03:23,160 [hurle] 52 00:03:24,920 --> 00:03:25,950 Eh bien... 53 00:03:25,990 --> 00:03:26,990 Putain de saké ! 54 00:03:27,020 --> 00:03:29,020 Pas grand chose en tout cas. 55 00:03:29,060 --> 00:03:31,540 [musique rock] 56 00:03:41,830 --> 00:03:44,730 En fait, attends une minute. je suis prendre une longueur d'avance sur moi-même. 57 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 Pour vraiment comprendre où tout a commencé 58 00:03:47,080 --> 00:03:48,530 il faut revenir un peu en arrière. 59 00:03:48,560 --> 00:03:50,630 [sirène hurlante] 60 00:03:56,050 --> 00:03:59,640 Retour à l'époque où j'ai rencontré l'homme qui a tout changé. 61 00:04:00,260 --> 00:04:02,710 Non, pas lui. C'est juste une marque. 62 00:04:04,920 --> 00:04:07,960 Et pas lui non plus. C'est Adam. 63 00:04:07,990 --> 00:04:10,240 Pensez à lui comme Faginez-moi Artful Dodger. 64 00:04:10,270 --> 00:04:13,760 Partout où je pouvais pincer, il prenait sa coupe et j'ai surveillé mes arrières. 65 00:04:13,790 --> 00:04:16,110 Maintenant, c'est ma meilleure amie, Michelle. 66 00:04:16,520 --> 00:04:19,800 Très bien, bébé, allons travailler. 67 00:04:19,830 --> 00:04:21,970 Si nous voyions une opportunité nous l'avons pris. 68 00:04:22,010 --> 00:04:24,250 À l'époque, j'avais putain, tout est à perdre. 69 00:04:24,290 --> 00:04:27,010 [Musique EDM] 70 00:04:40,610 --> 00:04:43,690 Non, je parle de l'autre mec en arrière-plan 71 00:04:43,720 --> 00:04:45,070 que je n'ai même pas vu venir. 72 00:04:47,620 --> 00:04:50,170 [la musique continue] 73 00:05:11,090 --> 00:05:12,820 [le téléphone portable sonne] 74 00:05:18,200 --> 00:05:19,550 Ouais. 75 00:05:21,900 --> 00:05:23,000 D'accord. 76 00:05:24,350 --> 00:05:26,070 Était-ce Victor ? 77 00:05:26,110 --> 00:05:28,900 Nous sommes tous prêts. Charlie prend livraison vendredi. 78 00:05:30,770 --> 00:05:33,110 [la musique continue] 79 00:05:51,100 --> 00:05:53,130 Hé, whoa, whoa. 80 00:05:53,170 --> 00:05:55,140 Ne gâchons pas le moment. 81 00:05:55,170 --> 00:05:57,620 Je t'ai regardé travailler. Vous avez de bons mouvements. 82 00:05:57,660 --> 00:05:58,970 - Qu'est-ce que c'est, une faillite ? - Non. 83 00:05:59,000 --> 00:06:00,210 Les flics ne coupent pas les mains hors des gens 84 00:06:00,240 --> 00:06:01,940 ils attrapent des voleurs. 85 00:06:05,010 --> 00:06:07,110 - C'est juste une plaisanterie. - Alors, et si tu me laissais partir ? 86 00:06:07,150 --> 00:06:08,670 Et si je ne le fais pas ? 87 00:06:08,700 --> 00:06:10,150 Écoute, celui de mon copain là-bas 88 00:06:10,190 --> 00:06:11,770 et tu ne veux pas pour jouer avec lui. 89 00:06:11,810 --> 00:06:14,980 Alors fais-toi une faveur et faites chier. 90 00:06:15,020 --> 00:06:16,780 Tu as une piqûre dans ta queue, n'est-ce pas ? 91 00:06:16,810 --> 00:06:18,780 Ouais, c'est vrai. Alors lancez votre hameçon. 92 00:06:18,810 --> 00:06:20,890 - Ce n'est pas ton petit ami - Ah oui ? 93 00:06:21,440 --> 00:06:24,130 Il est en dessous de toi. Tout le monde peut le voir. 94 00:06:24,160 --> 00:06:25,680 Vous êtes tout à fait charmant, n'est-ce pas ? 95 00:06:26,890 --> 00:06:28,690 Et si tu me laissais partir ? 96 00:06:30,170 --> 00:06:32,030 Je pense que tu me dois un verre. 97 00:06:34,310 --> 00:06:36,140 Tu es vraiment un glouton pour punition. 98 00:06:36,180 --> 00:06:37,830 Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre ? 99 00:06:40,420 --> 00:06:43,110 De la vodka, directement. 100 00:06:43,150 --> 00:06:45,050 Scotch single malt sur glace. 101 00:06:50,400 --> 00:06:51,850 Merci. 102 00:06:53,160 --> 00:06:56,200 [Musique EDM] 103 00:07:01,750 --> 00:07:03,380 Tu ferais mieux de boire aussi vite. 104 00:07:03,410 --> 00:07:05,140 Parce que quand il te voit ici, il sera face à toi 105 00:07:05,170 --> 00:07:07,240 avec une bouteille cassée, avant de pouvoir cligner des yeux. 106 00:07:07,280 --> 00:07:09,350 Alors écoute mes yeux et s'éloigner. 107 00:07:10,760 --> 00:07:13,420 Pourquoi ne t'éloignes-tu pas, Je vais tenter ma chance. 108 00:07:13,460 --> 00:07:15,940 Tu as des conneries sur toi, Je vais vous donner ça. 109 00:07:16,460 --> 00:07:18,180 Quand tu es en panne, AandE avoir ton visage 110 00:07:18,220 --> 00:07:19,700 recousu, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 111 00:07:20,120 --> 00:07:23,020 Ecoute, on peut danser autour de ça toute la nuit, ou nous pouvons juste 112 00:07:23,050 --> 00:07:25,740 coupé au hasard. Je t'aime bien. 113 00:07:26,850 --> 00:07:28,440 Eh bien, tu ne peux pas m'avoir. 114 00:07:28,470 --> 00:07:30,370 Alors mets ça dans ta pipe et fume-le. 115 00:07:32,130 --> 00:07:33,720 Procurez-vous une nouvelle montre pendant que vous y êtes. 116 00:07:33,750 --> 00:07:35,200 Celui-là est foutu. 117 00:07:36,440 --> 00:07:38,070 Vous êtes très observateur. 118 00:07:38,100 --> 00:07:39,860 Oh, je dois l'être, dans ma lignée, tu sais. 119 00:07:42,170 --> 00:07:43,450 Putain, le voilà. 120 00:07:45,380 --> 00:07:47,080 Que se passe-t-il ici alors ? 121 00:07:47,280 --> 00:07:48,900 Est-ce que tu déranges ma fille ? 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,770 On y va. 123 00:07:52,490 --> 00:07:54,320 Jamais un putain de moment ennuyeux. 124 00:07:54,360 --> 00:07:56,260 Voulez-vous m'excuser, mesdames ? 125 00:07:56,290 --> 00:07:58,360 Ce n'est personne, il demandait juste pour le temps, d'accord ? 126 00:07:59,230 --> 00:08:01,160 Tu entends ça ? Tu n'es personne. 127 00:08:01,470 --> 00:08:03,020 Tu veux savoir quelle heure il est. 128 00:08:03,060 --> 00:08:05,440 Il est temps de se faire foutre, mon pote. Continue. 129 00:08:05,470 --> 00:08:06,850 C'est un bon garçon. 130 00:08:08,100 --> 00:08:10,820 [Musique EDM] 131 00:08:13,200 --> 00:08:14,970 Tout va bien ici, messieurs ? 132 00:08:16,380 --> 00:08:19,070 Nous nous enfuyons. Vous avez attiré assez d'attention pour une nuit. 133 00:08:23,800 --> 00:08:25,700 Prenez-en soin, tu veux bien, Jimmy ? 134 00:08:28,150 --> 00:08:30,220 Hé, hé. Pas si vite. 135 00:08:31,570 --> 00:08:33,220 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 136 00:08:35,260 --> 00:08:39,370 C'est Rob McNaughton. Le futur amour de ma vie. 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,820 Ex-marine, ex-con, excellent il s'est avéré qu'il était au lit. 138 00:08:43,860 --> 00:08:47,170 Et oh, ouais, extrêmement dangereux. 139 00:08:50,240 --> 00:08:52,110 [grognements] 140 00:08:53,000 --> 00:08:55,870 Billy Baraka un mercenaire angolais. 141 00:08:55,900 --> 00:08:57,900 J'ai grandi en luttant pour la liberté dans la guerre civile 142 00:08:57,940 --> 00:09:00,420 avant de se battre pour de l'argent au Congo. 143 00:09:00,460 --> 00:09:03,080 En équipe avec Rob Il y a 20 ans. 144 00:09:03,120 --> 00:09:05,430 Et ils se sont connus soutient chaque putain depuis. 145 00:09:07,810 --> 00:09:10,120 Danny Oswald, ex-SAS. 146 00:09:10,160 --> 00:09:12,230 Il a purgé sa peine dans le bac à sable, avant d'entrer dans 147 00:09:12,260 --> 00:09:15,370 le secteur privé et mettre ses compétences pour mieux les utiliser. 148 00:09:15,400 --> 00:09:16,890 À savoir le profit. 149 00:09:19,030 --> 00:09:21,310 Il a rencontré Rob dans une prison sud-africaine. 150 00:09:21,340 --> 00:09:23,410 J'ai été épais comme des voleurs depuis maintenant dix ans. 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,380 [crépitement d'électricité] 152 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 C'étaient Les Trois Mousquetaires. 153 00:09:31,560 --> 00:09:33,530 "Tous pour un, un pour tous." 154 00:09:33,560 --> 00:09:36,080 Et tous ceux qui ont baisé avec eux, est venu un cropper. 155 00:09:36,120 --> 00:09:38,840 Réfléchissez-y. 156 00:09:38,880 --> 00:09:41,400 Danny, je veux savoir tout sur elle. 157 00:09:42,500 --> 00:09:45,120 Je sais certainement comment les choisir, mon pote. 158 00:09:45,160 --> 00:09:46,950 Le choix n'a rien à voir avec ça. 159 00:09:50,920 --> 00:09:52,230 Salut. 160 00:09:52,270 --> 00:09:53,440 Puis-je t'aider, chérie ? 161 00:09:53,480 --> 00:09:54,820 Je cherche quelqu'un. 162 00:09:54,860 --> 00:09:56,380 Ne le sommes-nous pas tous ? 163 00:09:56,410 --> 00:09:58,000 Tante Nellie, la femme la plus intelligente que je connaisse. 164 00:09:58,030 --> 00:10:00,450 Mi-vingtaine, cheveux blonds, yeux bleus. 165 00:10:00,480 --> 00:10:02,040 Ce sera Scarlett. 166 00:10:02,070 --> 00:10:04,010 Elle est là-bas sur le ring, mon amour. 167 00:10:04,040 --> 00:10:06,460 Et tu dois être tante Nellie, avec le bon crochet ? 168 00:10:06,490 --> 00:10:09,460 À l’époque, mon amour. À l’époque. 169 00:10:09,490 --> 00:10:10,980 C'est un bel endroit que tu as ici. 170 00:10:11,010 --> 00:10:12,950 Certaines femmes achètent des salons de coiffure 171 00:10:12,980 --> 00:10:14,290 J'ai acheté cet endroit. 172 00:10:14,330 --> 00:10:16,050 Il a du caractère. 173 00:10:16,090 --> 00:10:19,610 J'ai du caractère. Cet endroit a des rats. 174 00:10:20,400 --> 00:10:24,340 Scarlett, il y a un jeune homme ici, je te cherche. 175 00:10:32,340 --> 00:10:35,240 Jésus, jeune. Combien de fois. 176 00:10:35,280 --> 00:10:37,420 Reste sur ta putain de garde. 177 00:10:46,290 --> 00:10:47,880 Comment diable m'as-tu trouvé ? 178 00:10:47,910 --> 00:10:50,190 - J'ai demandé autour de moi. - C'est un peu harcelant. 179 00:10:50,220 --> 00:10:52,880 Non, le harcèlement serait attention indésirable. 180 00:10:52,920 --> 00:10:54,300 Petit-ami, tu te souviens ? 181 00:10:55,160 --> 00:10:56,570 Tu es toujours en train de fouetter cette merde ? 182 00:10:58,610 --> 00:11:00,100 [gémissements] 183 00:11:03,130 --> 00:11:05,650 Nous, euh, nous n'avons pas été correctement introduit. 184 00:11:05,690 --> 00:11:08,450 Je m'appelle Robert. Mes amis m'appellent Rob. 185 00:11:08,480 --> 00:11:10,240 Scarlett. 186 00:11:11,070 --> 00:11:12,560 Comme Scarlett O'Hara ? 187 00:11:12,590 --> 00:11:14,110 Ma mère disait que j'étais née têtue. 188 00:11:14,140 --> 00:11:15,390 [gémissements] 189 00:11:18,040 --> 00:11:20,120 Quand vas-tu apprendre rester couché, ma fille ? 190 00:11:20,150 --> 00:11:21,530 Jamais. 191 00:11:23,500 --> 00:11:26,470 - D'où viens-tu? - Les États-Unis à l'origine. 192 00:11:26,500 --> 00:11:28,430 Mais le travail me garde à l'étranger. 193 00:11:28,470 --> 00:11:29,990 Oh, ouais, c'est quel travail alors ? 194 00:11:30,020 --> 00:11:31,400 Offre et demande. 195 00:11:31,440 --> 00:11:33,230 Basé aux Canaries, mais, euh 196 00:11:33,270 --> 00:11:35,510 la plupart de nos produits vient d'Afrique. 197 00:11:35,540 --> 00:11:38,100 - Vous y êtes déjà allé ? - Je n'ai jamais été nulle part. 198 00:11:38,130 --> 00:11:39,930 Oh, l'Afrique est belle. 199 00:11:39,960 --> 00:11:41,690 Mais elle te défiera à chaque étape du chemin. 200 00:11:41,720 --> 00:11:43,100 Vous aimez les défis alors ? 201 00:11:43,140 --> 00:11:44,280 Si ça ne vaut pas la peine de se battre 202 00:11:44,310 --> 00:11:45,450 ça n'en vaut pas la peine. 203 00:11:45,490 --> 00:11:47,070 On dirait un gangster. 204 00:11:49,590 --> 00:11:50,970 [gémissements] 205 00:11:53,630 --> 00:11:55,010 Faites de votre mieux. 206 00:11:55,050 --> 00:11:56,980 Je peux y aller toute la journée. 207 00:11:57,010 --> 00:11:59,150 [pantalon] Continuez à les venir. 208 00:11:59,190 --> 00:12:01,670 Alors et toi, quel est ton jeu ? 209 00:12:06,710 --> 00:12:08,440 Ne les laissez jamais me voir venir. 210 00:12:13,270 --> 00:12:15,210 Pas mal pour une fille anglaise maigre. 211 00:12:15,240 --> 00:12:16,590 [rires] 212 00:12:18,480 --> 00:12:21,250 Et vendredi soir ? 213 00:12:21,280 --> 00:12:23,210 [soupirs] 214 00:12:23,250 --> 00:12:26,150 Je te l'ai dit, je ne peux pas. 215 00:12:26,180 --> 00:12:28,250 Quelle est votre histoire, quand même ? 216 00:12:28,290 --> 00:12:30,120 Je traversais une merde et il m'a aidé. 217 00:12:30,150 --> 00:12:33,150 - Alors tu as l'impression que tu lui dois quelque chose. - Ouais, quelque chose comme ça. 218 00:12:33,190 --> 00:12:34,500 Il te retient. 219 00:12:35,780 --> 00:12:37,740 Écoute, j'apprécie l'effort, mon pote. 220 00:12:37,780 --> 00:12:40,060 Mais tu aboies le mauvais arbre. 221 00:12:40,090 --> 00:12:41,400 Est-ce que je te reverrai ? 222 00:12:42,680 --> 00:12:44,100 Que te disent mes yeux ? 223 00:12:47,060 --> 00:12:49,270 Ne vous méprenez pas, J'étais vraiment tenté. 224 00:12:49,310 --> 00:12:51,170 Mais je ne suis pas le genre de fille qui laisse tomber sa culotte 225 00:12:51,210 --> 00:12:52,620 parce qu'un mec lui donne l'heure de la journée. 226 00:12:53,420 --> 00:12:56,070 Il est temps de rendre visite à celui un homme sur qui je pourrais toujours compter. 227 00:12:56,110 --> 00:12:57,590 [coups de feu à la télé] 228 00:13:00,350 --> 00:13:02,080 [soupirs] Tu vas bien, petit frère ? 229 00:13:06,430 --> 00:13:07,600 Salut, Dave, as-tu des chips ? 230 00:13:07,640 --> 00:13:09,430 Euh, le placard du bas. 231 00:13:09,470 --> 00:13:11,570 Et apporte-moi une bière, Je suis plus sèche qu'une nonne. 232 00:13:11,610 --> 00:13:14,230 Dave, mon frère de la même mère. 233 00:13:14,260 --> 00:13:16,370 Aime le curry, triche aux cartes. 234 00:13:17,440 --> 00:13:19,060 [soupirs] 235 00:13:19,100 --> 00:13:20,370 Bravo. 236 00:13:30,350 --> 00:13:31,700 J'ai rencontré un gangster aujourd'hui. 237 00:13:31,730 --> 00:13:33,630 [rires] Oh, ouais. C'était Al Capone ? 238 00:13:33,660 --> 00:13:35,460 Je suis sérieux, espèce de nob. 239 00:13:35,490 --> 00:13:37,220 Un vrai putain de gangster. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,670 Il est désespéré d'obtenir dans ma culotte. 241 00:13:38,700 --> 00:13:41,430 Oh, trop d'informations. 242 00:13:41,460 --> 00:13:43,120 Est-ce qu'il vous plaît ? 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,090 - Je ne sais pas. - Bien sûr que oui. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,500 Vous voulez faire les poches pour ce connard toute ta vie ? 245 00:13:46,540 --> 00:13:48,300 Pas moyen. 246 00:13:49,230 --> 00:13:53,820 [soupirs] Je n'ai juste pas l'habitude de quelqu'un étant, tu sais... gentil 247 00:13:54,340 --> 00:13:55,410 Ça me rend nerveux. 248 00:13:55,440 --> 00:13:57,070 Tu n'as peur de rien. 249 00:13:57,100 --> 00:14:00,070 Ne finis pas comme maman c'est tout ce que je dis. 250 00:14:03,520 --> 00:14:06,730 Eh bien... je pense que j'ai raté ma chance maintenant. 251 00:14:06,760 --> 00:14:09,660 Ça ne sert à rien stressant à ce sujet. [soupirs] 252 00:14:12,490 --> 00:14:14,150 Très bien, alors, allez-y. 253 00:14:16,260 --> 00:14:17,500 Très bien, continuez là-haut. 254 00:14:17,530 --> 00:14:18,570 C'est ça. 255 00:14:18,600 --> 00:14:20,540 [grognements] Oh, ouais. 256 00:14:20,570 --> 00:14:22,850 Joli. Ça doit faire mal. 257 00:14:25,230 --> 00:14:26,650 Michelle, tu es prête ? 258 00:14:26,680 --> 00:14:28,370 [marmonne] 259 00:14:28,410 --> 00:14:30,690 - Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je me sens comme une merde. 260 00:14:30,720 --> 00:14:32,380 Je pense que je descends avec quelque chose. 261 00:14:32,410 --> 00:14:33,580 Oh, putain. Tu devrais prendre ta soirée. 262 00:14:33,620 --> 00:14:34,830 Vous n'êtes pas en état de sortir. 263 00:14:34,860 --> 00:14:36,550 Je ne peux pas, il va devenir fou. 264 00:14:36,590 --> 00:14:37,690 - Tu sais comment il est. - Eh bien, baise-le. 265 00:14:37,730 --> 00:14:38,900 Tu es son meilleur gagne-pain, mais tu 266 00:14:38,930 --> 00:14:40,730 ce n'est pas bon pour lui comme ça. 267 00:14:40,760 --> 00:14:43,630 Soyez un ange, voulez-vous et apporte de la soupe au poulet. 268 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Bien sûr, bébé. Je te verrai plus tard. 269 00:14:45,730 --> 00:14:47,670 - Prudent. - Toujours. 270 00:14:58,610 --> 00:15:01,610 Très bien, je m'en vais. 271 00:15:01,650 --> 00:15:03,720 Eh bien, ne vous embêtez pas. 272 00:15:03,750 --> 00:15:05,790 Et ramène-moi quelque chose de sympa. 273 00:15:07,340 --> 00:15:08,550 Ouais, peu importe. 274 00:15:09,830 --> 00:15:12,870 Alors j'étais là. Retour à la même vieille routine. 275 00:15:12,900 --> 00:15:14,590 Mais je n'ai pas pu l'avoir hors de ma tête. 276 00:15:17,390 --> 00:15:19,910 Peut-être que si je ne l'avais pas été têtu, tellement foiré. 277 00:15:19,940 --> 00:15:21,840 Ou peut-être que je n'y arriverai pas encore une chance comme celle-là. 278 00:15:21,870 --> 00:15:23,530 Cela n'avait pas d'importance. 279 00:15:23,570 --> 00:15:25,880 Au moins, ça m'a inspiré faire un changement 280 00:15:25,910 --> 00:15:28,190 et reprendre le contrôle de ma vie. 281 00:15:31,850 --> 00:15:34,340 [Adam] "Qu'est-ce que tu penses que c'est, ce putain de Ritz ? 282 00:15:34,370 --> 00:15:36,480 'Mettez-vous au travail, putain, ou retourne dans la rue 283 00:15:36,510 --> 00:15:37,860 'où je t'ai trouvé.' 284 00:15:38,510 --> 00:15:40,270 Espèce de salope paresseuse. 285 00:15:40,310 --> 00:15:42,270 C'est quoi ce bordel. 286 00:15:42,310 --> 00:15:44,790 Putain ! Adam, arrête. Arrêt! 287 00:15:44,830 --> 00:15:46,760 Putain ! 288 00:15:46,800 --> 00:15:48,490 [musique rythmée] 289 00:15:49,250 --> 00:15:51,350 Adam, tu vas putain, tue-la. 290 00:15:51,730 --> 00:15:53,250 Adam! Argh ! 291 00:15:59,430 --> 00:16:00,570 [le téléphone portable sonne] 292 00:16:03,670 --> 00:16:04,780 Ouais. 293 00:16:07,370 --> 00:16:08,440 D'accord. 294 00:16:10,610 --> 00:16:11,920 - Rob. - Hein? 295 00:16:11,960 --> 00:16:13,720 Je ne sais pas si tu t'en fous, mais... 296 00:16:13,750 --> 00:16:15,620 Mais quoi ? 297 00:16:15,650 --> 00:16:17,830 Tu voulais tout savoir à propos de la fille, non ? 298 00:16:21,040 --> 00:16:22,560 Scarlett Monaghan. 299 00:16:22,900 --> 00:16:24,390 - Là. - Merci. 300 00:16:28,250 --> 00:16:29,390 Hé. 301 00:16:31,700 --> 00:16:34,260 je ne pensais pas Je te reverrais. 302 00:16:34,290 --> 00:16:35,640 Je l'ai fait. 303 00:16:37,330 --> 00:16:38,780 Doc, comment va-t-elle ? 304 00:16:38,810 --> 00:16:41,470 Deux côtes fêlées, plusieurs coupures et contusions 305 00:16:41,510 --> 00:16:43,270 principalement entre ses propres mains. 306 00:16:43,300 --> 00:16:44,610 Elle s'est bien battue. 307 00:16:44,650 --> 00:16:46,610 Mais elle ne dira pas avec qui. 308 00:16:46,650 --> 00:16:47,930 Peut-être qu'elle vous le dira. 309 00:16:51,520 --> 00:16:53,590 Je le sais déjà. 310 00:16:53,620 --> 00:16:54,860 Écoutez-moi. 311 00:16:56,830 --> 00:16:58,940 Tu n'y retourneras jamais. 312 00:16:58,970 --> 00:17:00,390 Où vais-je aller ? 313 00:17:00,900 --> 00:17:02,420 Je ne peux pas aller chez Dave, s'il me voit comme ça 314 00:17:02,460 --> 00:17:03,840 il va briser le putain de cou d'Adam. 315 00:17:03,870 --> 00:17:05,700 Tu te soucies de ça une merde ? 316 00:17:05,740 --> 00:17:07,010 Non, je ne veux pas de mon frère aller en prison. 317 00:17:07,050 --> 00:17:08,460 Personne ne va en prison. 318 00:17:08,880 --> 00:17:11,500 Maintenant, tu dois me faire confiance. 319 00:17:11,540 --> 00:17:12,810 Toutes mes affaires sont là et... 320 00:17:12,850 --> 00:17:14,640 Oubliez ça. Oubliez vos affaires. 321 00:17:14,680 --> 00:17:16,400 - Nous vous apporterons des nouveautés. - Et Michelle ? 322 00:17:16,440 --> 00:17:18,780 Il ne posera jamais un autre doigt sur elle ou sur quelqu'un d'autre. 323 00:17:20,440 --> 00:17:21,860 Je le garantis. 324 00:17:21,890 --> 00:17:23,030 [frapper à la porte] 325 00:17:24,000 --> 00:17:25,270 Yo, bébé. 326 00:17:27,970 --> 00:17:30,550 - Roucou. - Qui es-tu, bordel ? 327 00:17:31,070 --> 00:17:33,040 [crépitement d'électricité] 328 00:17:35,490 --> 00:17:38,980 [musique rythmée] 329 00:17:39,010 --> 00:17:40,630 ♪ Hé hé hé ♪ 330 00:17:40,670 --> 00:17:41,880 Maintenant... 331 00:17:42,980 --> 00:17:44,470 Nous devons juste comprendre ce qu'on va faire 332 00:17:44,500 --> 00:17:45,740 à propos de toi, n'est-ce pas ? 333 00:17:47,090 --> 00:17:49,260 [musique instrumentale] 334 00:17:52,820 --> 00:17:54,370 - Argh. Putain. - Merde. Ça va ? 335 00:17:54,410 --> 00:17:55,720 Ouais, ne t'arrête pas. 336 00:17:56,990 --> 00:17:58,340 [pantalon] 337 00:17:59,960 --> 00:18:02,480 [musique instrumentale] 338 00:18:04,690 --> 00:18:06,280 [gémits] 339 00:18:30,890 --> 00:18:33,760 Ne vous inquiétez pas. Je ne facture pas à l'heure. 340 00:18:33,790 --> 00:18:36,520 Quoi? Oh, putain, non. 341 00:18:37,830 --> 00:18:39,620 [soupirs] 342 00:18:39,660 --> 00:18:41,870 Mon frère aîné Jack me l'a offert pour mes 18 ans. 343 00:18:44,770 --> 00:18:46,730 Deux semaines plus tard il a été abattu dans la rue. 344 00:18:47,700 --> 00:18:49,460 J'étais à côté de lui quand c'est arrivé. 345 00:18:50,010 --> 00:18:52,020 La seule raison pour laquelle je suis en vie c'est parce qu'il m'a poussé à l'écart. 346 00:18:52,840 --> 00:18:54,020 C'est comme ça qu'il s'est cassé. 347 00:18:56,020 --> 00:18:58,470 - Vous le portez depuis ? - Ouais. 348 00:18:59,130 --> 00:19:01,340 Ça me rappelle Jack et ce qu'il a fait. 349 00:19:04,680 --> 00:19:06,340 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 350 00:19:07,030 --> 00:19:08,830 Nous avons tous de la merde dans notre passé. 351 00:19:10,030 --> 00:19:11,590 Maman appelait ça de l'engrais. 352 00:19:11,620 --> 00:19:12,970 Il dit que cela nous aide à grandir. 353 00:19:13,000 --> 00:19:14,660 Ta mère a l'air comme une dame intelligente. 354 00:19:15,000 --> 00:19:16,660 Le meilleur. 355 00:19:16,700 --> 00:19:18,900 Sauf quand il s’agit d’hommes. 356 00:19:18,940 --> 00:19:20,490 Ton vieux ? 357 00:19:20,530 --> 00:19:21,670 C'était un ivrogne. 358 00:19:22,840 --> 00:19:25,840 Juste en colère tout le temps. 359 00:19:25,880 --> 00:19:27,670 Il rentrait du pub. 360 00:19:27,710 --> 00:19:31,370 Visage comme une betterave, ça pue la bière et les cigarettes. 361 00:19:33,640 --> 00:19:34,990 Puis il battrait la merde hors d'elle. 362 00:19:36,160 --> 00:19:38,160 Moi et mon frère Dave je me cachais dans ma chambre. 363 00:19:38,920 --> 00:19:41,690 Nous entendrions toujours les cris et criant d'en bas. 364 00:19:44,210 --> 00:19:46,590 Parfois, quand je m'endors Je peux encore l'entendre. 365 00:19:47,690 --> 00:19:48,870 Un morceau de merde. 366 00:19:50,590 --> 00:19:51,900 Où est-il maintenant ? 367 00:19:51,940 --> 00:19:53,590 Il pourrit en prison où il appartient. 368 00:19:56,670 --> 00:19:59,810 Il y a quelques années, il a tiré sur un agent de sécurité 369 00:19:59,840 --> 00:20:01,710 sur un vol bâclé. J'ai 20 ans pour ça. 370 00:20:02,910 --> 00:20:04,160 Quelle merde. 371 00:20:08,090 --> 00:20:09,990 Tu es la première personne Je lui ai déjà dit ça. 372 00:20:12,540 --> 00:20:14,820 je dois faire pipi, alors tu pourras me baiser à nouveau. 373 00:20:17,890 --> 00:20:18,960 [rires] 374 00:20:22,660 --> 00:20:25,760 [musique instrumentale] 375 00:20:26,660 --> 00:20:29,530 Les jours allaient et venaient, bleus guéris 376 00:20:30,040 --> 00:20:32,740 et moi et Rob se rapprochait de plus en plus. 377 00:20:33,740 --> 00:20:35,980 Quiconque a déjà été amoureux, saura exactement 378 00:20:36,020 --> 00:20:38,020 ce dont je parle. 379 00:20:38,050 --> 00:20:40,640 C'est le meilleur médicament qui soit. 380 00:20:40,680 --> 00:20:43,640 Et j'étais défoncé comme un putain de cerf-volant. 381 00:20:44,850 --> 00:20:46,890 [musique instrumentale] 382 00:21:08,950 --> 00:21:10,880 [rires] 383 00:21:10,910 --> 00:21:12,120 Tu vois ce que je veux dire ? 384 00:21:15,330 --> 00:21:17,060 Je suis désolé, ce sont mes meilleurs amis. 385 00:21:19,020 --> 00:21:20,230 [crissement des pneus] 386 00:21:23,200 --> 00:21:24,820 [coups de feu] 387 00:21:24,860 --> 00:21:25,960 Bougez ! 388 00:21:27,100 --> 00:21:28,690 [coups de feu] 389 00:21:29,930 --> 00:21:31,070 Robert. 390 00:21:32,310 --> 00:21:33,900 Reculer. 391 00:21:33,940 --> 00:21:35,070 Sur moi. 392 00:21:36,010 --> 00:21:37,280 [coups de feu] Reculez. 393 00:21:38,280 --> 00:21:40,080 Reste derrière moi. Reste derrière moi. Dany ! 394 00:21:40,110 --> 00:21:41,980 [coups de feu] Bougez, mon pote. Déplacer 395 00:21:42,010 --> 00:21:43,260 Baraka ! 396 00:21:46,600 --> 00:21:49,610 [tirs d'armes à feu] 397 00:21:53,370 --> 00:21:55,130 Bougez, bougez. Merde! 398 00:21:55,160 --> 00:21:56,230 Entrez. 399 00:21:56,270 --> 00:21:57,650 [gémissements] 400 00:21:58,340 --> 00:21:59,930 [coups de feu] 401 00:22:03,790 --> 00:22:06,930 [coups de feu] 402 00:22:06,970 --> 00:22:08,900 [musique entraînante] 403 00:22:09,970 --> 00:22:11,350 [les coups de feu continuent] 404 00:22:11,390 --> 00:22:13,730 [grognement] 405 00:22:19,950 --> 00:22:21,710 [tirs d'armes à feu] 406 00:22:24,640 --> 00:22:26,130 [les coups de feu continuent] 407 00:22:32,960 --> 00:22:35,580 [musique entraînante] 408 00:22:38,930 --> 00:22:40,760 [grognements] 409 00:22:42,660 --> 00:22:44,040 [coups de feu] 410 00:22:49,670 --> 00:22:51,770 [grognements] 411 00:23:06,100 --> 00:23:07,200 [coups de feu] 412 00:23:17,000 --> 00:23:19,110 Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu pour la première fois. 413 00:23:19,140 --> 00:23:20,630 Le vrai Rob. 414 00:23:20,660 --> 00:23:21,840 L'homme qui mourrait pour moi, 415 00:23:21,870 --> 00:23:23,940 l'homme qui tuerait pour moi. 416 00:23:23,980 --> 00:23:27,290 Pas un mot de mensonge. Cela m'a vraiment excité. 417 00:23:27,910 --> 00:23:29,190 [la cloche de l'ascenseur sonne] 418 00:23:31,160 --> 00:23:33,300 - Bon sang, Rob - Ça va les gars ? 419 00:23:33,330 --> 00:23:34,680 - Ouais. - Ouais. 420 00:23:34,710 --> 00:23:36,160 Danny, aide-moi avec ce type. 421 00:23:36,200 --> 00:23:37,780 - Nous allons utiliser leur voiture. - Bien. 422 00:23:37,820 --> 00:23:39,270 Baraka, tu prends Scarlett à l'étage. 423 00:23:39,300 --> 00:23:40,920 - D'accord. - Non, non. Je ne veux pas y aller. 424 00:23:40,960 --> 00:23:43,130 Hé, hé, regarde, tout ira bien 425 00:23:43,170 --> 00:23:45,930 tu pars avec Baraka pendant que je nettoie ce désordre, d'accord ? 426 00:23:45,960 --> 00:23:48,380 Écoute, tu prends ça. 427 00:23:48,410 --> 00:23:50,110 Regardez-moi. 428 00:23:50,140 --> 00:23:53,180 Hé, hé. Je suis désolé. 429 00:23:53,210 --> 00:23:55,350 Je n'ai jamais voulu te mettre en aucun danger. 430 00:23:55,390 --> 00:23:57,420 Si tu n'es pas là quand je reviens... 431 00:24:03,360 --> 00:24:05,160 Je la garderai de ma vie. 432 00:24:08,400 --> 00:24:10,300 - D'accord. - D'accord. 433 00:24:10,330 --> 00:24:11,990 Alors, tu penses que les garçons de Charlie ? 434 00:24:12,020 --> 00:24:14,230 Non, c'est trop foutu même pour Charlie. 435 00:24:16,030 --> 00:24:17,410 Alors, quel est le plan ? 436 00:24:17,440 --> 00:24:19,690 Le plan est, nous nous en tenons au plan 437 00:24:19,720 --> 00:24:21,720 et foutez le camp de la ville. 438 00:24:21,760 --> 00:24:23,210 [moteur qui tourne] 439 00:24:23,760 --> 00:24:25,070 [la porte s'ouvre] 440 00:24:33,320 --> 00:24:34,670 [gémissements] 441 00:24:36,430 --> 00:24:37,910 Baraka ! 442 00:24:39,090 --> 00:24:41,120 Je l'ai renvoyé chez lui. 443 00:24:41,160 --> 00:24:42,950 [rires] 444 00:24:42,990 --> 00:24:45,230 En fait, tu es resté. 445 00:24:45,260 --> 00:24:47,470 Tu sais que je suis non violette qui rétrécit. 446 00:24:47,510 --> 00:24:51,100 Comme je te connais voler près du vent. 447 00:24:51,130 --> 00:24:53,000 Cela fait partie de l'attraction cependant, non ? 448 00:24:54,270 --> 00:24:55,340 Ouais. 449 00:24:59,800 --> 00:25:02,210 Ici, je l'ai gardé en sécurité pour toi. 450 00:25:04,180 --> 00:25:05,460 - Tu t'es blessé. - Tout va bien. 451 00:25:05,490 --> 00:25:06,910 Non, laissez-moi y jeter un œil. 452 00:25:09,390 --> 00:25:10,700 Respiration profonde. 453 00:25:12,910 --> 00:25:14,360 Très bien, hé, whoa, whoa. 454 00:25:14,400 --> 00:25:15,810 [soupirs] Oh, mon Dieu. 455 00:25:15,850 --> 00:25:18,020 Vous vous êtes géré et bien ce soir. 456 00:25:18,060 --> 00:25:20,230 Mais le vrai test arrive quand tu es à court de balles. 457 00:25:20,270 --> 00:25:21,820 J'ai participé à quelques combats. 458 00:25:21,850 --> 00:25:24,300 Non, je ne parle pas de le ring de boxe. 459 00:25:24,340 --> 00:25:26,310 je parle d'un combat jusqu'à la mort. 460 00:25:26,340 --> 00:25:28,070 Où tout est à portée de main est une arme, 461 00:25:28,100 --> 00:25:29,520 tu feras tout ce qu'il faut pour rester en vie. 462 00:25:29,550 --> 00:25:32,140 C'est à ce moment-là que tu découvres qui tu es vraiment. 463 00:25:32,170 --> 00:25:35,110 Voici. 464 00:25:35,140 --> 00:25:37,390 Alors pourquoi tu ne me le dis pas qui tu es vraiment. 465 00:25:37,940 --> 00:25:40,350 Qui étaient ces hommes, qui étaient j'essaie de nous tuer ce soir. 466 00:25:40,390 --> 00:25:42,490 Oh, pas nous, juste moi. 467 00:25:45,570 --> 00:25:47,150 Pour ça. 468 00:25:52,330 --> 00:25:54,020 Est-ce que c'est ce que je pense ? 469 00:25:54,060 --> 00:25:56,850 168 carats. 470 00:25:59,030 --> 00:26:00,890 Et je pensais que tu vendais de la drogue. 471 00:26:00,930 --> 00:26:03,410 Une fois, j'ai volé quelques voitures. 472 00:26:03,450 --> 00:26:05,280 J'ai fait un petit coup d'arme. 473 00:26:05,310 --> 00:26:07,140 Maintenant, je vends des diamants. 474 00:26:10,040 --> 00:26:12,490 La chose la plus importante à savoir sur le commerce du diamant 475 00:26:12,520 --> 00:26:15,150 c'est que c'est sale et corrompu. 476 00:26:16,560 --> 00:26:18,560 Tout le monde veut te baiser. 477 00:26:18,600 --> 00:26:20,500 Maintenant, tout ce que tu peux faire c'est avoir un code. 478 00:26:20,530 --> 00:26:23,600 Moi, je ne traiterai pas sciemment dans les diamants de la guerre. 479 00:26:23,640 --> 00:26:25,880 Mais c'est impossible de les garder hors du mélange. 480 00:26:25,920 --> 00:26:27,990 Vous pensez que votre bijoutier sur Bond Street ou la Cinquième Avenue 481 00:26:28,020 --> 00:26:29,610 sait vraiment d'où viennent leurs roches ? 482 00:26:29,640 --> 00:26:33,300 Non, la vérité est ils ne veulent pas savoir. 483 00:26:33,340 --> 00:26:36,510 Aujourd'hui, 65 % des diamants du monde vient d'Afrique. 484 00:26:36,550 --> 00:26:39,000 Celui-ci ici... 485 00:26:39,030 --> 00:26:40,970 ...a probablement été déterré par un pauvre salaud 486 00:26:41,000 --> 00:26:43,450 se défoncer les tripes dans un fossé quelque part. 487 00:26:43,490 --> 00:26:46,870 Maintenant, il le trouve et il sait ça vaut une fortune. 488 00:26:47,180 --> 00:26:49,910 Que va-t-il faire ? Vous allez à Anvers ? 489 00:26:49,940 --> 00:26:53,190 Non. Alors il prend un putain de gros risque 490 00:26:53,220 --> 00:26:55,840 il l'enfonce dans le cul et il le fait sortir clandestinement 491 00:26:55,880 --> 00:26:58,120 devant les gardes armés de machettes. 492 00:26:58,160 --> 00:26:59,500 Puis il le revend à quelqu'un du coin 493 00:26:59,540 --> 00:27:01,160 pour quelques centaines d'euros. 494 00:27:01,190 --> 00:27:02,850 Et puis ce type l'a noté et le vend 495 00:27:02,890 --> 00:27:04,650 et ainsi de suite et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'il tombe entre les mains 496 00:27:04,680 --> 00:27:07,230 d'un chef de guerre local, maintenant c'est là que j'interviens. 497 00:27:09,200 --> 00:27:11,620 je m'occupe de les chefs régionaux dirigent. 498 00:27:11,650 --> 00:27:14,340 Et ils sont très astucieux quand il s'agit d'affaires. 499 00:27:14,380 --> 00:27:16,480 Tu baises avec ces gars et ils te coupent en appât à poisson 500 00:27:16,520 --> 00:27:18,380 et je te donnerai à manger aux crocodiles. 501 00:27:18,420 --> 00:27:21,180 Les roches que j'achète puis va à Mumbai 502 00:27:21,210 --> 00:27:23,490 où ils sont coupés et classés. 503 00:27:23,530 --> 00:27:26,600 Et à partir de là je vends à mes clients au Royaume-Uni, en Chine, 504 00:27:26,630 --> 00:27:29,330 La Russie et le plus gros client de tout... 505 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 bon vieux US de A. 506 00:27:31,400 --> 00:27:33,540 Où finissent ces rochers orner les doigts et le cou 507 00:27:33,570 --> 00:27:37,300 des stars de cinéma, des artistes rap et même quelques membres de la famille royale. 508 00:27:37,330 --> 00:27:39,650 - C'est plutôt cool. - Ouais. 509 00:27:39,680 --> 00:27:41,160 Il fait plus frais. 510 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 [rires] 511 00:27:43,030 --> 00:27:45,200 J'ai ramassé ce rocher pour 500 000. 512 00:27:45,240 --> 00:27:48,650 Dans les 24 heures J'ai reçu un appel de Charlie. 513 00:27:48,690 --> 00:27:50,380 Qui c'est? 514 00:27:50,420 --> 00:27:55,700 Charlie est, euh... une légende dans le commerce du diamant. 515 00:27:55,730 --> 00:27:59,180 Elle boit avec des barons de la drogue et dîne avec d'anciens présidents. 516 00:27:59,220 --> 00:28:01,010 - Elle? - C'est exact. 517 00:28:01,050 --> 00:28:03,360 Elle peut poser une pierre avec n'importe quel acheteur dans le monde 518 00:28:03,390 --> 00:28:06,160 des princes saoudiens aux patrons Yakuza. 519 00:28:06,190 --> 00:28:08,540 Et elle veut ce rocher. 520 00:28:08,570 --> 00:28:11,440 Et elle m'a fait une offre c'est bien... 521 00:28:11,470 --> 00:28:13,370 ... c'est difficile de refuser. 522 00:28:13,400 --> 00:28:15,200 Combien? 523 00:28:15,230 --> 00:28:18,060 15 millions. 524 00:28:18,100 --> 00:28:20,030 Et ceci n'est qu'un échantillon. 525 00:28:20,070 --> 00:28:22,030 Charlie veut un approvisionnement régulier. 526 00:28:23,620 --> 00:28:26,420 - Tu peux faire ça ? - Ouais. 527 00:28:26,450 --> 00:28:28,560 C'est l'affaire ça change tout. 528 00:28:30,080 --> 00:28:31,630 C'est l'affaire cela nous fait sortir. 529 00:28:33,220 --> 00:28:34,560 Alors que se passe-t-il maintenant ? 530 00:28:34,600 --> 00:28:36,530 Eh bien, maintenant, nous faisons le commerce avec Charlie. 531 00:28:37,630 --> 00:28:39,080 Tu veux venir ? 532 00:28:39,640 --> 00:28:41,290 - Que puis-je faire ? - Eh bien, tu pourrais... 533 00:28:42,990 --> 00:28:44,300 Surveille mes arrières. 534 00:28:44,330 --> 00:28:45,680 Assurez-vous simplement tu portes quelque chose, euh, 535 00:28:46,640 --> 00:28:48,060 qui attire l'attention. 536 00:28:48,300 --> 00:28:49,720 Tu veux que je sois une distraction ? 537 00:28:49,750 --> 00:28:51,610 Non, non. Je veux que tu sois sexy. 538 00:28:52,410 --> 00:28:53,720 Mm, je vais essayer. 539 00:28:54,510 --> 00:28:56,170 Le transfert est dans 19 heures. 540 00:28:56,210 --> 00:28:59,420 Donc d'ici là, nous devons nous asseoir bien, gardez ça en sécurité. 541 00:29:00,110 --> 00:29:02,490 Eh bien, je pourrais penser à quelques-uns des choses pour passer le temps. 542 00:29:03,700 --> 00:29:05,280 Scrabble et merde. 543 00:29:11,320 --> 00:29:14,360 [musique hip-hop] 544 00:29:28,410 --> 00:29:31,140 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais une reine du crime international. 545 00:29:31,170 --> 00:29:32,660 Quel est cet endroit ? 546 00:29:32,690 --> 00:29:35,310 Quand elle ne colporte pas des diamants d'un million de dollars 547 00:29:35,350 --> 00:29:38,040 Charlie dirige une activité secondaire aux beaux-arts, 548 00:29:38,070 --> 00:29:40,210 réservé aux plus riches de clientèle. 549 00:29:40,250 --> 00:29:41,390 Confortable. 550 00:29:43,700 --> 00:29:46,290 Ouah! Merde ! 551 00:29:48,530 --> 00:29:50,120 Ce n'est pas trop mal. 552 00:29:50,640 --> 00:29:54,540 Plus de carats ici que Sainsbury's. 553 00:29:54,570 --> 00:29:58,230 Et juste, euh, assure-toi de garder tes doigts pour toi, d'accord ? 554 00:29:58,270 --> 00:30:00,610 Meilleur comportement, traverse mon cœur. 555 00:30:00,650 --> 00:30:02,130 Je ferai savoir à Victor que nous sommes là. 556 00:30:02,170 --> 00:30:03,340 Merci. 557 00:30:04,690 --> 00:30:06,000 Prenons un verre. 558 00:30:07,210 --> 00:30:08,420 [bavardage indistinct] 559 00:30:11,730 --> 00:30:13,280 -Robert. - Hmm. 560 00:30:14,150 --> 00:30:16,250 Accueillir. 561 00:30:16,290 --> 00:30:18,220 Et tu dois être Scarlett. 562 00:30:18,250 --> 00:30:21,190 Ouais. Les mots voyagent vite. 563 00:30:21,220 --> 00:30:22,530 Scarlett, voici Victor. 564 00:30:22,570 --> 00:30:24,740 Le cousin germain de Charlie, enlevé deux fois. 565 00:30:24,780 --> 00:30:26,540 Ah, une entreprise familiale, ouais ? 566 00:30:26,570 --> 00:30:30,200 Nous gardons nos amis proches et notre famille plus proche. 567 00:30:30,230 --> 00:30:33,510 Victor Resnick, ancien exécuteur pour la mafia russe. 568 00:30:33,540 --> 00:30:34,720 Maintenant, il travaille pour Charlie. 569 00:30:34,750 --> 00:30:36,370 Et vos ennemis ? 570 00:30:37,240 --> 00:30:40,380 Nous n'avons pas d'ennemis. S'il vous plaît, suivez-moi. 571 00:30:45,560 --> 00:30:48,560 D'accord. N'oubliez jamais. 572 00:30:51,180 --> 00:30:52,840 Attendez. Viens. 573 00:30:54,290 --> 00:30:56,220 Maintenant, qu'avons-nous ici ? 574 00:30:56,500 --> 00:30:58,530 Hmm. Un grand garçon, ouais. 575 00:30:59,220 --> 00:31:02,300 Facile les garçons. Plus près, j'aurai charger. 576 00:31:04,890 --> 00:31:06,270 Salut, Charlie. 577 00:31:06,300 --> 00:31:08,230 Charlie, on dirait une royauté, 578 00:31:08,270 --> 00:31:09,510 jure comme un docker. 579 00:31:09,550 --> 00:31:11,580 Messieurs, Scarlett. 580 00:31:11,620 --> 00:31:13,450 S'il vous plaît, entrez. 581 00:31:14,270 --> 00:31:15,760 Est-ce que tout le monde ici connaît mon nom ? 582 00:31:15,790 --> 00:31:18,860 Scarlett Monaghan, né à Pekham, 1995. 583 00:31:18,900 --> 00:31:22,450 Personne ne franchit ces portes ça je ne sais pas. 584 00:31:22,490 --> 00:31:26,110 Il y avait des hommes armés, mais euh, rien d'autre. 585 00:31:26,150 --> 00:31:30,080 Oh, mon Dieu. C'est un gros coup de couteau, Baraka. 586 00:31:33,470 --> 00:31:35,610 Vous envisagez de prendre des scalps ? 587 00:31:37,880 --> 00:31:40,400 Je ne sais jamais dans quel sens la nuit va passer. 588 00:31:40,440 --> 00:31:43,720 Vous avez tellement raison. 589 00:31:43,750 --> 00:31:47,760 Il semble que nous en ayons problèmes de confiance à résoudre. 590 00:31:47,790 --> 00:31:50,620 Alors, mesdames, foncez. 591 00:31:50,660 --> 00:31:51,860 Continue. 592 00:31:54,450 --> 00:31:57,140 Si je me lance en affaires avec quelqu'un 593 00:31:57,180 --> 00:32:00,110 j'aime savoir putain, qui sont-ils ? 594 00:32:00,910 --> 00:32:03,840 Et le meilleur moyen est de demander qui ils baisent. 595 00:32:04,460 --> 00:32:06,530 Il n'a pas besoin de brandir une arme devant mon visage pour attirer mon attention 596 00:32:06,570 --> 00:32:07,640 si c'est ce que tu veux dire. 597 00:32:07,670 --> 00:32:09,290 [rires] 598 00:32:10,710 --> 00:32:14,680 Oh, j'aime cette fille, Rob. C'est une gardienne. 599 00:32:21,310 --> 00:32:22,830 Lui faites-vous confiance ? 600 00:32:23,340 --> 00:32:24,720 Oui je le fais. 601 00:32:25,210 --> 00:32:26,520 C'est bien. 602 00:32:26,550 --> 00:32:29,380 La confiance est très difficile à trouver ces jours-ci. 603 00:32:30,450 --> 00:32:31,870 Et il me respecte. 604 00:32:33,320 --> 00:32:34,390 Doux. 605 00:32:36,940 --> 00:32:38,810 Vous voyez ces vilains salopards ? 606 00:32:39,220 --> 00:32:41,640 Il n'y en a pas un je ne prendrais pas une balle pour moi 607 00:32:41,670 --> 00:32:43,360 certains d’entre eux l’ont déjà fait. 608 00:32:43,400 --> 00:32:45,190 Tu sais pourquoi ? 609 00:32:45,230 --> 00:32:47,640 Parce que ces hommes sont des bêtes. 610 00:32:47,990 --> 00:32:50,720 Les bêtes respectent une chose... 611 00:32:50,750 --> 00:32:52,510 autorité naturelle. 612 00:32:52,820 --> 00:32:56,650 Et soit tu l'as, ou vous ne le faites pas. 613 00:32:56,690 --> 00:32:58,240 N'est-ce pas vrai, Rob ? 614 00:33:02,420 --> 00:33:04,000 C'est mon expérience, ouais. 615 00:33:04,040 --> 00:33:06,970 Pourquoi ne pas tous calme-toi putain 616 00:33:07,010 --> 00:33:09,670 et continue avec les affaires en cours ? 617 00:33:13,050 --> 00:33:15,770 C'est l'heure du spectacle au sol. 618 00:33:25,960 --> 00:33:28,510 Connaissez-vous cet homme, Scarlett ? 619 00:33:28,550 --> 00:33:31,240 - Non, je ne le fais pas. - Tu es sûr ? 620 00:33:33,590 --> 00:33:37,520 Tu sais, une femme peut toujours le dire si une autre femme ment. 621 00:33:38,350 --> 00:33:42,590 Et si c'est le cas, j'obtiendrai un de mes garçons, euh, 622 00:33:42,630 --> 00:33:44,870 te traîne dans la salle de bain et découpe ton utérus 623 00:33:44,910 --> 00:33:46,700 avec un couteau rouillé. 624 00:33:46,740 --> 00:33:48,430 - Je ne le connais toujours pas. - Bien. 625 00:33:48,460 --> 00:33:50,570 Parce que cette merde... 626 00:33:51,400 --> 00:33:54,050 ... j'ai essayé de voler de mon partenaire commercial. 627 00:33:54,090 --> 00:33:57,680 Ce qui est pareil comme me voler. 628 00:33:57,710 --> 00:34:01,580 Et il y a une chose Je ne peux pas supporter que ce soit un pays. 629 00:34:04,930 --> 00:34:08,480 Si vous êtes dégoûté, détourne le regard maintenant. 630 00:34:12,560 --> 00:34:13,970 Vainqueur! 631 00:34:14,970 --> 00:34:16,870 [gémissements étouffés] 632 00:34:19,600 --> 00:34:20,840 [grognements] 633 00:34:23,980 --> 00:34:25,980 Maintenant, j'ai appris ça... 634 00:34:27,020 --> 00:34:29,370 ...d'un petit ami... 635 00:34:30,820 --> 00:34:34,610 ...à... Bogota. 636 00:34:39,440 --> 00:34:41,030 - Ça va ? - Je n'en ai pas renversé une goutte. 637 00:34:52,010 --> 00:34:53,560 'Hmm.' 638 00:34:54,910 --> 00:34:56,360 Tu sais... 639 00:34:57,500 --> 00:34:59,880 ... je pourrais aller chercher quelques moulins pour ça. 640 00:35:00,670 --> 00:35:03,950 Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu 641 00:35:03,990 --> 00:35:05,990 tu reviens les mains vides. 642 00:35:06,820 --> 00:35:09,960 Où diable est ma marchandise ? 643 00:35:10,440 --> 00:35:14,690 Scarlett, je pense que Charlie a l'air comme si elle aurait besoin d'un verre. 644 00:35:17,790 --> 00:35:20,690 [rires] 645 00:35:20,730 --> 00:35:22,520 Eh bien, baise-moi sur le côté. 646 00:35:22,560 --> 00:35:24,010 [rires] 647 00:35:25,970 --> 00:35:27,460 Ah ! 648 00:35:29,460 --> 00:35:30,700 [halètement] 649 00:35:30,740 --> 00:35:34,090 Tu es belle. 650 00:35:34,120 --> 00:35:37,050 Victor, paie cet homme. 651 00:35:44,890 --> 00:35:47,440 Très bien, prends-le. Je te retrouve devant. 652 00:35:55,450 --> 00:35:59,140 Charlie, c'est un plaisir faire affaire avec vous. 653 00:36:01,530 --> 00:36:03,700 Encore une chose avant de partir. 654 00:36:03,740 --> 00:36:08,910 Maintenant que nous sommes partenaires, nous sommes plus que des amis, nous sommes une famille. 655 00:36:08,950 --> 00:36:12,160 Ensemble nous buvons le sang de nos ennemis. 656 00:36:16,780 --> 00:36:18,510 Ne fais pas de moi un connard. 657 00:36:19,060 --> 00:36:20,890 Voici le premier d’une longue série. 658 00:36:20,930 --> 00:36:22,100 Boudmo ! 659 00:36:26,970 --> 00:36:28,970 Baise-moi, c'était intense. 660 00:36:29,000 --> 00:36:31,110 - Que penses-tu de Charlie ? - Elle n'a plus ses putains de seins. 661 00:36:31,140 --> 00:36:32,520 Mais je pense c'est une franche tireuse. 662 00:36:32,560 --> 00:36:34,110 Et tu sais comment ? 663 00:36:34,150 --> 00:36:35,630 Parce que je suis un excellent juge de caractère. 664 00:36:35,660 --> 00:36:37,490 Alors pourquoi es-tu avec un escroc comme moi ? 665 00:36:37,530 --> 00:36:38,870 Parce que tu me rends plus humide que la poche d'une loutre. 666 00:36:38,910 --> 00:36:40,530 Tu sais si je ne peux pas livrer, c'est mon cul. 667 00:36:40,570 --> 00:36:42,260 Dommage, c'est un si joli cul. 668 00:36:46,120 --> 00:36:47,400 [soupirs] 669 00:36:49,060 --> 00:36:52,130 Bien fait. Duchesse. 670 00:36:52,160 --> 00:36:54,060 Pourquoi, tu viens de l'appeler Duchesse ? 671 00:36:54,100 --> 00:36:57,650 Ouais. Elle a géré cette merde avec grâce. 672 00:36:57,690 --> 00:36:59,240 Comme une duchesse. 673 00:36:59,270 --> 00:37:01,170 Oh, pourquoi ne l'as-tu pas appelée un putain, comme 674 00:37:01,210 --> 00:37:02,240 princesse ou quoi ? 675 00:37:02,280 --> 00:37:04,620 Non, la duchesse va mieux. 676 00:37:05,730 --> 00:37:06,940 J'aime ça. 677 00:37:06,970 --> 00:37:09,110 Problème résolu. 678 00:37:09,150 --> 00:37:10,490 Stupide. 679 00:37:10,530 --> 00:37:11,630 [tour du moteur] 680 00:37:11,670 --> 00:37:13,010 [rires] 681 00:37:16,150 --> 00:37:17,570 [Tante Nellie] 'Tu devrais le voir avant de partir. 682 00:37:17,600 --> 00:37:18,740 [Scarlett] 'Putain ça.' 683 00:37:18,780 --> 00:37:20,230 Tu ne peux pas avoir peur de lui 684 00:37:20,260 --> 00:37:22,920 toute ta putain de vie. 685 00:37:22,950 --> 00:37:25,920 Écoute, qu'est-ce que je te disais avant 686 00:37:25,960 --> 00:37:28,230 quand tu étais proche à abandonner un combat ? 687 00:37:29,300 --> 00:37:31,100 Oublie la douleur et remonte sur le ring. 688 00:37:31,130 --> 00:37:32,760 Droite. 689 00:37:32,790 --> 00:37:35,760 Parce que la douleur s'en va. 690 00:37:35,790 --> 00:37:39,690 Mais les choix que tu fais reste avec toi pour toujours. 691 00:37:40,940 --> 00:37:44,280 Tu n'as jamais reculé d'un combat dans votre vie. 692 00:37:44,320 --> 00:37:45,840 [la porte bourdonne] 693 00:37:55,120 --> 00:37:58,990 [Franck] "Eh bien, regarde quoi le chat a traîné. 694 00:38:02,960 --> 00:38:06,480 Je vois la fille que j'ai connue autrefois chez la femme devant moi. 695 00:38:07,270 --> 00:38:08,520 [rires] 696 00:38:11,620 --> 00:38:13,110 Eh bien... 697 00:38:13,140 --> 00:38:15,140 Neuf ans et tu n'as rien à dire ? 698 00:38:18,660 --> 00:38:20,490 Oh, bravo. 699 00:38:22,120 --> 00:38:23,220 Ne me remercie pas. 700 00:38:24,260 --> 00:38:25,640 Ça parle. 701 00:38:27,360 --> 00:38:29,090 Ces choses vont vous tuer. 702 00:38:29,120 --> 00:38:30,710 Hmm. 703 00:38:30,740 --> 00:38:32,820 [rires] 704 00:38:32,850 --> 00:38:34,200 Tu devrais avoir tellement de chance. 705 00:38:38,820 --> 00:38:41,030 C'est quoi ce bordel est-ce que maman t'a déjà vu ? 706 00:38:41,070 --> 00:38:42,860 J'ai eu mes moments. 707 00:38:44,000 --> 00:38:45,790 Je le fais encore de temps en temps. 708 00:38:46,730 --> 00:38:47,870 Jésus. 709 00:38:48,590 --> 00:38:52,280 Est-ce que tu ressens quelque chose à propos de ce que tu as fait ? 710 00:38:52,320 --> 00:38:54,290 Ne paie pas vivre dans le passé ici. 711 00:38:55,220 --> 00:38:58,950 Non, sur cette route ils disent que les mensonges sont une folie. 712 00:39:00,390 --> 00:39:02,160 Ce qui est fait est fait, ne peut pas être annulé. 713 00:39:15,000 --> 00:39:17,900 Je pars. 714 00:39:17,930 --> 00:39:20,070 S'éloigner de cet endroit. Loin de toi. 715 00:39:23,180 --> 00:39:25,140 Je ne voulais juste pas m'en passer te regardant dans les yeux 716 00:39:25,180 --> 00:39:28,110 une dernière fois, pour voir s'il y a une âme là-dedans. 717 00:39:28,150 --> 00:39:29,560 Eh bien, que vois-tu ? 718 00:39:31,180 --> 00:39:32,700 Rien ne vaut la peine d'être sauvé. 719 00:39:35,150 --> 00:39:37,950 Tu sais que tu peux choisir où tu vas 720 00:39:37,980 --> 00:39:39,710 mais tu ne peux pas changer d'où tu viens. 721 00:39:40,330 --> 00:39:43,130 Tu as mon sang qui coule dans tes veines. 722 00:39:44,160 --> 00:39:46,060 Cela veut dire que tu es ma copine et tu le seras toujours. 723 00:39:46,100 --> 00:39:48,300 - Je ne suis pas ta putain de copine. - Ah ! 724 00:39:48,340 --> 00:39:50,310 Et pourtant, vous y êtes. 725 00:39:50,340 --> 00:39:51,720 Vous cherchez quoi ? 726 00:39:52,960 --> 00:39:55,310 Acceptation, absolution ? 727 00:39:55,350 --> 00:39:58,040 Clôture, hein ? 728 00:39:58,070 --> 00:40:01,080 [rires] Tu sais, tu peux avoir en grande quantité, si tu veux 729 00:40:01,110 --> 00:40:03,010 si ça peut te faire du bien. 730 00:40:03,040 --> 00:40:07,950 Mais n'entre pas ici, je cherche à sauver mon âme. 731 00:40:07,980 --> 00:40:10,220 Parce que je suis au-delà de la rédemption. 732 00:40:15,680 --> 00:40:18,020 J'ai été pourri jusqu'à la moelle depuis le jour de ma naissance. 733 00:40:18,060 --> 00:40:20,270 Ta mère le savait. Elle est restée quand même. 734 00:40:20,300 --> 00:40:22,030 Non, elle est restée par peur 735 00:40:22,820 --> 00:40:23,960 pas d'amour 736 00:40:24,000 --> 00:40:25,070 [rires] 737 00:40:26,170 --> 00:40:28,280 Laisse-moi te donner quelques conseils paternels. 738 00:40:29,100 --> 00:40:32,830 Arrête de chercher à le faire sens, car ce ne sera jamais le cas. 739 00:40:32,870 --> 00:40:34,010 Hmm? 740 00:40:35,460 --> 00:40:37,940 Si je pouvais tout refaire, est-ce que je ferais les choses différemment ? 741 00:40:38,180 --> 00:40:40,940 [se moque] Je serais toujours le même vieux Frank. 742 00:40:41,250 --> 00:40:43,080 Faire les mêmes vieux choix. 743 00:40:45,150 --> 00:40:48,470 Tu sais, je suis venu depuis longtemps d'accepter qui je suis. 744 00:40:48,500 --> 00:40:50,990 Il est peut-être temps que vous le fassiez aussi. 745 00:40:51,020 --> 00:40:52,370 Putain d'enfer. 746 00:40:53,090 --> 00:40:55,300 Dire que je suis réellement venu ici pour vous donner une chance. 747 00:40:55,340 --> 00:40:56,960 Ne vous faites pas d'illusions. 748 00:40:57,440 --> 00:40:59,380 Tu es venu ici se regarder dans le miroir. 749 00:40:59,410 --> 00:41:01,140 Tu n'aimes tout simplement pas ce que tu vois. 750 00:41:02,860 --> 00:41:04,860 Vous avez tort. 751 00:41:04,900 --> 00:41:06,350 Je ne te ressemble en rien. 752 00:41:07,490 --> 00:41:09,350 J'ai putain de honte tu es mon père. 753 00:41:09,390 --> 00:41:13,360 Euh-huh. Mais qu'on le veuille ou non, Je suis ton père. 754 00:41:19,290 --> 00:41:23,050 Si tu t'approches de nous, plus jamais... 755 00:41:24,750 --> 00:41:26,230 Je vais te tuer, putain. 756 00:41:28,130 --> 00:41:29,300 Ooh. 757 00:41:30,340 --> 00:41:31,790 Hmm. 758 00:41:33,100 --> 00:41:34,860 C'est ma fille. 759 00:41:37,170 --> 00:41:39,830 [musique entraînante] 760 00:41:42,830 --> 00:41:45,040 [Scarlett] Rappelez-vous comment j'ai dit, cet homme allait changer ma vie ? 761 00:41:45,080 --> 00:41:46,490 Vérifiez ceci. 762 00:41:51,260 --> 00:41:53,120 Je sais ce que tu vas dire. 763 00:41:53,150 --> 00:41:55,920 Il est dans une merde louche, mais je m'en fichais. 764 00:41:55,950 --> 00:41:57,990 Si je ne voulais pas tout risquer pour l'amour 765 00:41:58,020 --> 00:41:59,750 alors à quoi ça sert ? 766 00:42:02,020 --> 00:42:04,060 [la musique continue] 767 00:42:32,810 --> 00:42:34,470 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 768 00:42:34,510 --> 00:42:36,780 Baise-moi. 769 00:42:36,820 --> 00:42:38,340 [rires] Allez. 770 00:42:41,060 --> 00:42:42,310 Oh mon Dieu. 771 00:42:44,030 --> 00:42:45,100 Eh bien... 772 00:42:46,170 --> 00:42:47,380 ...qu'en penses-tu ? 773 00:42:47,410 --> 00:42:48,520 Putain, j'adore ça. 774 00:42:49,210 --> 00:42:50,380 Allez. Allez. 775 00:42:51,560 --> 00:42:53,460 Ouah. 776 00:42:53,490 --> 00:42:55,110 [halètement] 777 00:42:59,220 --> 00:43:01,260 [musique instrumentale] 778 00:43:17,960 --> 00:43:20,380 C'était comme rentrer à la maison pour la première fois. 779 00:43:20,410 --> 00:43:22,620 Et toute la bande était là pour nous accueillir. 780 00:43:22,660 --> 00:43:24,590 Bien. Santiago, Tom. 781 00:43:26,180 --> 00:43:27,830 Santiago, voici Scarlett. 782 00:43:27,870 --> 00:43:29,870 - Scarlett, Santiago. - Bonjour, jolie. 783 00:43:30,600 --> 00:43:33,120 Il y avait Santiago, Le partenaire local de Rob. 784 00:43:33,150 --> 00:43:35,050 Tous les poils de la poitrine et trop d'eau de Cologne. 785 00:43:35,080 --> 00:43:36,570 Il a commencé par faire du trafic de drogue pour l'un des 786 00:43:36,600 --> 00:43:38,190 les cartels galiciens en Espagne. 787 00:43:38,220 --> 00:43:39,980 Jusqu'à ce que Rob le recrute aux côtés 788 00:43:40,020 --> 00:43:41,950 son idiot frère cadet Marco. 789 00:43:41,990 --> 00:43:45,440 Eh bien, moins on en dit sur lui mieux c'est. 790 00:43:45,470 --> 00:43:46,990 - Johannes. - Comment ça. 791 00:43:47,030 --> 00:43:48,200 La boule de graisse ambulante était 792 00:43:48,230 --> 00:43:49,890 Johannes d'Afrique du Sud 793 00:43:49,930 --> 00:43:51,890 Le mercenaire de Santiago et certainement 794 00:43:51,930 --> 00:43:53,380 quelques sandwichs à moins d'un pique-nique. 795 00:43:53,410 --> 00:43:54,970 Et enfin et surtout. 796 00:43:55,000 --> 00:43:57,240 Et mon aîné et très cher ami. 797 00:43:57,280 --> 00:43:58,620 Tom Sullivan. 798 00:44:00,040 --> 00:44:01,970 Tom, voici Scarlett. 799 00:44:02,010 --> 00:44:04,280 Rob vous a peut-être mentionné quelques centaines de fois. 800 00:44:04,320 --> 00:44:06,910 On dirait que j'en ai un peu rattraper à faire. 801 00:44:06,940 --> 00:44:09,080 Je connais tout ce qu'il a de plus profond, secrets les plus sombres. 802 00:44:09,120 --> 00:44:10,980 Assez de tequila, tu pourrais sors-le de moi. 803 00:44:11,020 --> 00:44:13,160 Va te faire foutre, Tom. 804 00:44:13,190 --> 00:44:15,360 Scarlett, bienvenue. 805 00:44:17,330 --> 00:44:19,270 À Casa Bling. 806 00:44:19,300 --> 00:44:20,960 Santiago, qu'est-ce que c'est, euh, qu'est-ce que c'est avec le comité d'accueil ? 807 00:44:20,990 --> 00:44:22,480 Ce n'est pas vraiment ton style, est-ce ? 808 00:44:22,510 --> 00:44:24,580 Nous avons entendu parler ce qui s'est passé à Londres. 809 00:44:24,620 --> 00:44:26,620 Nous sommes un peu inquiets. 810 00:44:26,650 --> 00:44:28,930 Hein? Je dois parler aux gars. 811 00:44:28,960 --> 00:44:30,450 Pourquoi ne t'installes-tu pas ? 812 00:44:30,480 --> 00:44:32,110 Maria s'occupera de tout ce dont tu as besoin, d'accord ? 813 00:44:32,140 --> 00:44:33,520 - Hola, madame. - On se voit dans un instant ? 814 00:44:33,560 --> 00:44:35,420 - Ouais. - Aimeriez-vous prendre un verre? 815 00:44:35,450 --> 00:44:37,590 Moi et toi vont être les meilleurs amis. 816 00:44:37,630 --> 00:44:39,110 Parlons. 817 00:44:41,050 --> 00:44:44,290 Écoute, peu importe ce qui s'est passé, nous avons livré la marchandise 818 00:44:44,320 --> 00:44:45,910 et Charlie est heureux. 819 00:44:46,640 --> 00:44:48,330 Assurons-nous simplement que ça reste de cette façon. 820 00:44:50,160 --> 00:44:52,130 Pensez-vous que c'était un équipage rival ? 821 00:44:52,160 --> 00:44:53,890 Ils connaissaient l'heure exacte et lieu. 822 00:44:56,030 --> 00:44:57,540 Cela devait être un travail interne. 823 00:45:05,240 --> 00:45:07,620 Rob, tu es toujours avec nous ? 824 00:45:07,660 --> 00:45:10,560 - C'est putain de sérieux. - Ouais, pas de merde, Santiago. 825 00:45:10,590 --> 00:45:12,280 Quelle est la nouvelle dans la rue ? 826 00:45:12,320 --> 00:45:14,460 Nous avons parlé à toutes nos sources habituelles. 827 00:45:14,490 --> 00:45:16,120 Personne ne sait rien. 828 00:45:16,150 --> 00:45:18,150 Ou alors ils ont trop peur pour parler. 829 00:45:18,190 --> 00:45:19,570 Ensuite, nous les faisons parler. 830 00:45:20,190 --> 00:45:23,190 Celui qui baise avec nous est déjà mort. 831 00:45:23,230 --> 00:45:24,430 Ils ne le savent tout simplement pas encore. 832 00:45:25,060 --> 00:45:26,640 [musique instrumentale] 833 00:45:26,680 --> 00:45:28,580 En Angleterre il y a un système de classes. 834 00:45:28,610 --> 00:45:30,470 Où tu es né, à quelle école tu vas 835 00:45:30,510 --> 00:45:32,480 comment prononcer ton putain de T. 836 00:45:32,510 --> 00:45:34,550 C'est comme ça pendant mille putains d'années. 837 00:45:34,580 --> 00:45:36,270 Et ce n’est pas près de changer. 838 00:45:36,310 --> 00:45:38,970 Mais ici-bas personne n'en a rien à foutre du singe. 839 00:45:39,000 --> 00:45:41,210 La seule règle c'est la survie du plus fort. 840 00:45:41,240 --> 00:45:44,350 Et c'est une règle Je peux m'identifier. 841 00:45:44,380 --> 00:45:47,420 [musique rythmée] 842 00:45:51,150 --> 00:45:52,630 [coups de feu] 843 00:45:59,610 --> 00:46:01,440 [coups de feu] 844 00:46:08,060 --> 00:46:12,550 ♪ Hé hé hé hé ♪ 845 00:46:16,590 --> 00:46:19,630 [la musique continue] 846 00:46:30,640 --> 00:46:32,020 [coup de feu] 847 00:46:41,060 --> 00:46:42,580 [coups de feu] 848 00:46:43,620 --> 00:46:44,760 [coups de feu] 849 00:47:01,460 --> 00:47:03,080 [rires] 850 00:47:03,120 --> 00:47:04,150 [le tigre grogne] 851 00:47:04,190 --> 00:47:05,850 La voilà. 852 00:47:05,880 --> 00:47:07,160 Bonjour, ma belle. 853 00:47:11,090 --> 00:47:13,610 - Tu aimes mon animal de compagnie ? - Mignon. 854 00:47:13,650 --> 00:47:15,170 Pouvez-vous la faire asseoir ? 855 00:47:18,130 --> 00:47:19,310 [rugit] 856 00:47:21,860 --> 00:47:23,590 Eh bien, faisons ça. 857 00:47:23,620 --> 00:47:24,830 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 858 00:47:24,860 --> 00:47:26,070 Ça va ? Oh! 859 00:47:26,110 --> 00:47:27,350 [rires] 860 00:47:29,390 --> 00:47:30,870 je veux juste dire Putain, je t'aime. 861 00:47:30,900 --> 00:47:34,870 Tu es incroyable. Tu sais ça ? 862 00:47:34,910 --> 00:47:36,840 - J'ai mes moments. - Je te verrai plus tard, d'accord ? 863 00:47:36,880 --> 00:47:38,330 À plus tard. 864 00:47:39,600 --> 00:47:41,230 [chiffre d'affaires du moteur] 865 00:47:44,640 --> 00:47:47,850 - Bonjour, patron. - Pas un putain de mot. 866 00:47:47,890 --> 00:47:49,410 [rires] 867 00:47:51,340 --> 00:47:53,550 [musique entraînante] 868 00:48:08,800 --> 00:48:11,260 - Bonjour, Maria. - Bonjour, madame. 869 00:48:11,290 --> 00:48:13,430 Tu veux quelque chose ? Du thé anglais ? 870 00:48:13,460 --> 00:48:15,920 Hum, je sais mon chemin dans la cuisine. 871 00:48:15,950 --> 00:48:17,500 Señora, ce n'est pas un problème. 872 00:48:18,400 --> 00:48:20,580 D'accord, mais seulement si tu le donnes un repos avec la señora 873 00:48:20,610 --> 00:48:21,890 et rejoins-moi pour une tasse de thé. 874 00:48:22,780 --> 00:48:24,170 D'accord. 875 00:48:27,200 --> 00:48:29,100 [les oiseaux gazouillent] 876 00:48:41,630 --> 00:48:44,670 [musique instrumentale] 877 00:48:52,500 --> 00:48:54,200 Beau travail. 878 00:48:54,990 --> 00:48:56,300 Bon travail. 879 00:48:58,480 --> 00:49:00,820 Comment va mon marchand de légumes préféré Kamal ? 880 00:49:00,860 --> 00:49:02,930 - C'est quoi ce bordel ? - [étouffé] 881 00:49:02,960 --> 00:49:04,860 - Quoi ? - Vers le bas! 882 00:49:04,900 --> 00:49:07,620 [tirs de mitrailleuses] 883 00:49:07,660 --> 00:49:09,760 [en criant] 884 00:49:09,800 --> 00:49:10,870 [criant] 885 00:49:11,800 --> 00:49:12,830 Rob ! 886 00:49:12,870 --> 00:49:14,420 [statique] 887 00:49:14,460 --> 00:49:15,530 Rob ! 888 00:49:17,740 --> 00:49:18,980 Voler! 889 00:49:19,010 --> 00:49:20,290 [coups de feu] 890 00:49:20,320 --> 00:49:21,950 Nous ne pouvons pas rester ici. 891 00:49:21,980 --> 00:49:23,950 Foutez le camp d'ici. Allons-y. 892 00:49:24,920 --> 00:49:27,440 [musique rythmée] 893 00:49:29,710 --> 00:49:31,400 [coups de feu] 894 00:49:34,440 --> 00:49:35,550 Bougez. 895 00:49:36,480 --> 00:49:38,410 [tirs d'armes à feu] 896 00:49:47,730 --> 00:49:48,870 Changer. 897 00:49:48,900 --> 00:49:50,350 [coups de feu] 898 00:49:53,360 --> 00:49:54,980 [tirs d'armes à feu] 899 00:49:59,810 --> 00:50:01,260 Se déplacer. 900 00:50:03,020 --> 00:50:04,470 Joli coup. 901 00:50:07,370 --> 00:50:08,820 [coups de feu] 902 00:50:13,620 --> 00:50:14,790 [gémissements] 903 00:50:16,450 --> 00:50:17,900 [coups de feu] 904 00:50:21,390 --> 00:50:22,560 [grognements] 905 00:50:22,770 --> 00:50:24,290 Unité. 906 00:50:25,010 --> 00:50:26,290 Se déplacer. 907 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 [tirs d'armes à feu] 908 00:50:34,020 --> 00:50:35,050 [rires] 909 00:50:35,090 --> 00:50:36,500 Ils nous ont enfermés. 910 00:50:36,540 --> 00:50:38,020 Putain, c'est qui ces gars ? 911 00:50:38,060 --> 00:50:39,780 [coups de feu] 912 00:50:39,820 --> 00:50:41,990 Comment pouvons-nous sortir de celui-ci, Butch ? 913 00:50:42,030 --> 00:50:43,610 Voilà comment. 914 00:50:43,650 --> 00:50:45,750 Venez ici. Mets-toi derrière moi. Venez ici. 915 00:50:45,790 --> 00:50:47,380 [explosion] 916 00:50:48,100 --> 00:50:49,410 [grogne] 917 00:50:51,550 --> 00:50:52,800 Allez chercher le camion ! 918 00:50:52,830 --> 00:50:54,420 [coups de feu] 919 00:50:57,110 --> 00:50:59,250 [musique rythmée] 920 00:51:02,390 --> 00:51:04,460 Allons-y ! Allons-y! 921 00:51:04,500 --> 00:51:06,360 [moteur qui tourne] 922 00:51:13,510 --> 00:51:15,060 [pantalon] 923 00:51:28,110 --> 00:51:29,520 Hé, là. 924 00:51:38,980 --> 00:51:41,400 [grognements] Non ! 925 00:51:44,430 --> 00:51:46,440 Pourquoi tu ne donne-moi juste ce que je veux ? 926 00:51:46,470 --> 00:51:48,510 [grognements] 927 00:51:48,540 --> 00:51:49,720 Hé! 928 00:51:51,890 --> 00:51:53,620 [grognements] 929 00:51:54,790 --> 00:51:56,070 [pantalon] 930 00:51:56,100 --> 00:51:57,960 Aimez-vous jouer dur? 931 00:51:58,000 --> 00:52:00,480 - Espèce de petite garce anglaise. - Sortez de chez moi. 932 00:52:00,520 --> 00:52:02,760 Désolé. Je ne peux pas faire ça. 933 00:52:02,800 --> 00:52:04,800 Maria, mets-toi derrière moi. 934 00:52:05,560 --> 00:52:06,940 [rires] 935 00:52:06,970 --> 00:52:09,670 Quoi ? Tu penses Je suis venu ici pour elle ? 936 00:52:11,980 --> 00:52:13,740 [grognements] 937 00:52:16,850 --> 00:52:18,360 [hurle] 938 00:52:20,090 --> 00:52:21,680 [hurle] 939 00:52:22,710 --> 00:52:23,920 [gémissements] 940 00:52:32,720 --> 00:52:34,450 [hurle] 941 00:52:40,210 --> 00:52:42,010 [coups de feu] 942 00:52:48,190 --> 00:52:49,640 Que puis-je vous dire ? 943 00:52:49,670 --> 00:52:51,430 C'était lui ou moi. 944 00:52:51,470 --> 00:52:53,810 Mais en le regardant allongé là saignement sur le sol 945 00:52:53,850 --> 00:52:55,780 Je n'ai rien ressenti. 946 00:52:55,820 --> 00:52:57,780 Peut-être que j'étais plutôt comme moi, mon vieux, que je ne le pensais. 947 00:52:57,820 --> 00:53:00,410 Mais je savais aussi J’ai fait beaucoup de bruit. 948 00:53:00,440 --> 00:53:02,030 Et je ne savais pas comment Rob le prendrait. 949 00:53:02,060 --> 00:53:05,140 Oh, putain. 950 00:53:05,170 --> 00:53:08,210 Merde, merde, merde, merde, merde, merde. 951 00:53:08,240 --> 00:53:09,550 Ça va ? 952 00:53:12,210 --> 00:53:13,870 Ouais, ouais, Rob. 953 00:53:15,800 --> 00:53:17,420 Un petit problème. 954 00:53:18,840 --> 00:53:20,180 Ça va ? 955 00:53:21,880 --> 00:53:23,600 [sanglots] 956 00:53:28,920 --> 00:53:30,510 Merci, Duchesse. 957 00:53:32,850 --> 00:53:34,060 Venez ici. 958 00:53:45,870 --> 00:53:47,070 Où est Scarlett ? 959 00:53:47,110 --> 00:53:50,040 - Elle est à l'étage, mon pote. - Merde ! 960 00:53:50,080 --> 00:53:51,980 Débarrassez-vous de ça. Baraka, donne-lui un coup de main. 961 00:53:52,010 --> 00:53:53,180 Je vais chercher une corde. 962 00:53:57,050 --> 00:53:58,670 Maria, hé. 963 00:53:58,710 --> 00:54:00,780 Ce n'est pas sûr pour vous ici. D'accord? 964 00:54:08,580 --> 00:54:09,860 Prends ça. 965 00:54:09,890 --> 00:54:11,620 Tu ne reviens jamais. Vous comprenez? 966 00:54:12,650 --> 00:54:15,240 - Vous comprenez? - Merci, monsieur Robert. 967 00:54:19,900 --> 00:54:21,110 [soupirs] 968 00:54:21,560 --> 00:54:22,870 Non, non. Oh. 969 00:54:24,280 --> 00:54:25,970 [soupirs] Pour l'amour de la merde. 970 00:54:26,770 --> 00:54:27,910 [Rob] « Scarlet ! » 971 00:54:29,010 --> 00:54:30,570 Scarlett ! 972 00:54:35,090 --> 00:54:36,260 Êtes-vous blessé ? 973 00:54:38,640 --> 00:54:39,850 Je vais bien. 974 00:54:42,580 --> 00:54:43,680 Putain. 975 00:54:46,890 --> 00:54:48,030 Parle moi. 976 00:54:50,140 --> 00:54:51,720 C'est quoi ce bordel ! 977 00:54:55,560 --> 00:54:57,520 Rob, parle-moi. 978 00:54:57,970 --> 00:54:59,940 [inspire profondément] 979 00:55:03,940 --> 00:55:05,290 S'il vous plaît. 980 00:55:14,890 --> 00:55:16,160 J'aurais pu te perdre. 981 00:55:17,580 --> 00:55:18,890 [sanglots] 982 00:55:21,270 --> 00:55:23,690 [grognements] 983 00:55:23,720 --> 00:55:25,280 Un, deux, trois. 984 00:55:26,860 --> 00:55:29,000 Venez le chercher. 985 00:55:29,040 --> 00:55:30,560 [grogne] 986 00:55:33,110 --> 00:55:34,320 Ah. 987 00:55:34,350 --> 00:55:35,840 [rugit] 988 00:55:37,180 --> 00:55:39,120 [le téléphone portable bourdonne] 989 00:55:40,670 --> 00:55:42,360 - Ouais. - Marco est mort. 990 00:55:42,400 --> 00:55:44,190 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Écoute, ça n'a pas d'importance. 991 00:55:44,230 --> 00:55:45,920 C'était un putain de cochon et il a eu ce qu'il méritait. 992 00:55:45,950 --> 00:55:47,090 "Très bien, Rob, J'ai besoin que tu m'écoutes. 993 00:55:47,120 --> 00:55:48,680 Il est venu chez moi, putain. 994 00:55:48,710 --> 00:55:50,680 il est venu après Scarlett. Il a franchi une ligne. 995 00:55:50,710 --> 00:55:53,030 C'était le problème de Jack, il n'a jamais écouté. 996 00:55:53,060 --> 00:55:55,030 Très bien, j'écoute. 997 00:55:55,060 --> 00:55:58,380 Marco était une merde. mais le sang est du sang, Rob 998 00:55:58,410 --> 00:56:00,590 et Santiago ne va pas seulement laisse tomber ça. 999 00:56:00,620 --> 00:56:02,760 Eh bien, au moins nous savons qui est j'essaie de nous baiser maintenant, non ? 1000 00:56:02,800 --> 00:56:05,000 Pour l'instant, j'ai juste besoin de toi et Scarlett 1001 00:56:05,040 --> 00:56:07,320 se rendre dans une maison sûre et restez bas. 1002 00:56:07,350 --> 00:56:08,630 'Et toi?' 1003 00:56:08,660 --> 00:56:10,110 Santiago est un homme d'affaires 1004 00:56:10,150 --> 00:56:11,700 je vais essayer de faire appel à son sentiment de cupidité. 1005 00:56:11,740 --> 00:56:13,940 Sinon? 1006 00:56:13,980 --> 00:56:17,260 Alors toi mon ami tu vas faire ce que tu fais de mieux 1007 00:56:17,290 --> 00:56:19,090 tuer ce fils de pute. 1008 00:56:21,300 --> 00:56:22,780 - Tu as tout ? - Je pense que oui. 1009 00:56:22,820 --> 00:56:24,200 Allons chercher celui-là. 1010 00:56:24,230 --> 00:56:26,200 - Rob, retrouve-nous devant. - Ouais. 1011 00:56:26,230 --> 00:56:28,030 D'accord. Allez les gars, allons-y. 1012 00:56:28,060 --> 00:56:29,820 Allez, bébé. 1013 00:56:29,860 --> 00:56:31,380 Allez. 1014 00:56:31,410 --> 00:56:33,140 - Merci, Danny. - Allez. 1015 00:56:33,170 --> 00:56:35,070 - Merci. - Allez, allez. 1016 00:56:37,310 --> 00:56:38,800 [pantalon] 1017 00:56:40,660 --> 00:56:42,250 [coqs de pistolet] Vous allez quelque part ? 1018 00:56:45,110 --> 00:56:46,290 [pantalon] 1019 00:57:01,200 --> 00:57:02,610 Santiago. 1020 00:57:03,930 --> 00:57:05,690 Espèce de merde. 1021 00:57:05,720 --> 00:57:08,100 Pourquoi tu ne fais comme chez toi, hein ? 1022 00:57:08,140 --> 00:57:10,100 Il y a un vieux dicton, Rob. 1023 00:57:10,350 --> 00:57:13,630 Cela semble pertinent à cette occasion. 1024 00:57:14,280 --> 00:57:17,660 Ne jamais inviter un vampire dans ta maison 1025 00:57:17,970 --> 00:57:19,700 cela vous rend impuissant. 1026 00:57:20,180 --> 00:57:21,770 Eh bien, tout est question de sang 1027 00:57:21,810 --> 00:57:23,700 ça te dérange si Je prends juste un dernier verre ? 1028 00:57:23,740 --> 00:57:25,360 - Soyez mon invité. - Tu veux me rejoindre ? 1029 00:57:25,400 --> 00:57:26,780 Va te faire foutre. 1030 00:57:26,810 --> 00:57:27,950 [rires] 1031 00:57:38,860 --> 00:57:42,170 Nous avons toujours dit, les affaires passent avant tout. 1032 00:57:42,210 --> 00:57:44,100 Quoi qu’il en soit. 1033 00:57:44,140 --> 00:57:47,900 Mais c’est devenu très personnel. 1034 00:57:49,010 --> 00:57:50,080 Tu sais... 1035 00:57:52,970 --> 00:57:55,110 J'ai toujours su qu'un jour, quelqu'un interviendrait 1036 00:57:55,150 --> 00:57:57,740 pour me défier. 1037 00:57:57,770 --> 00:57:59,740 J'espérais juste que quand ce jour est venu 1038 00:58:00,090 --> 00:58:02,430 ils auraient les couilles me regarder dans les yeux 1039 00:58:03,360 --> 00:58:05,950 et ne me poignarde pas dans le dos. 1040 00:58:05,990 --> 00:58:07,710 C'était mon frère, Rob. 1041 00:58:07,750 --> 00:58:10,100 Toi de tous les gens devrait comprendre cela. 1042 00:58:11,860 --> 00:58:15,030 Mais... je suis un homme raisonnable. 1043 00:58:17,860 --> 00:58:19,690 Les affaires avant tout, non ? 1044 00:58:22,070 --> 00:58:24,870 Alors tu veux l'accord avec Charlie à conclure ? 1045 00:58:25,770 --> 00:58:28,150 Et je veux ma livre de chair. 1046 00:58:29,080 --> 00:58:30,460 Hé, hé. 1047 00:58:31,120 --> 00:58:32,390 je ne ferais pas ça si j'étais toi, d'accord ? 1048 00:58:33,360 --> 00:58:36,020 Tu ne peux plus me menacer, Rob. 1049 00:58:36,050 --> 00:58:38,950 Il fut un temps où personne je baiserais avec toi. 1050 00:58:39,300 --> 00:58:41,780 Vous aviez le monde par les couilles. 1051 00:58:41,820 --> 00:58:43,780 [coups] Et tu as laissé tomber. 1052 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 1053 00:58:46,890 --> 00:58:48,240 Tu veux que le vieux Rob revienne ? 1054 00:58:49,580 --> 00:58:52,070 [rires] Tu sais, tu devrais être faites attention à ce que vous souhaitez. 1055 00:58:52,100 --> 00:58:53,730 [rire] 1056 00:58:55,900 --> 00:58:58,210 Le vieux Rob était peut-être fou, 1057 00:58:58,250 --> 00:59:00,840 mais au moins Je pourrais le respecter. 1058 00:59:00,870 --> 00:59:03,360 Ce nouveau Rob, tout parle et non... 1059 00:59:03,390 --> 00:59:04,870 [coups de feu] 1060 00:59:04,910 --> 00:59:06,120 Courez ! 1061 00:59:08,330 --> 00:59:10,330 [grognements] 1062 00:59:10,360 --> 00:59:11,780 Courez ! 1063 00:59:13,190 --> 00:59:14,470 Non! 1064 00:59:17,130 --> 00:59:18,890 [gémissements] 1065 00:59:21,100 --> 00:59:23,440 Tu devrais vraiment mettre cette fille sur une chaîne. 1066 00:59:23,480 --> 00:59:25,100 Elle est hors de contrôle. 1067 00:59:26,520 --> 00:59:28,380 Qu'est-ce que j'ai dit, Rob ? 1068 00:59:28,410 --> 00:59:29,900 Putain, tu n'écoutes jamais. 1069 00:59:29,930 --> 00:59:31,180 Maintenant, il est trop tard. 1070 00:59:31,210 --> 00:59:32,450 [gémissements] 1071 00:59:32,490 --> 00:59:34,940 Non, non, espèce d'enfoiré. 1072 00:59:34,970 --> 00:59:37,220 - Rob. - Putain, c'était déplacé. 1073 00:59:43,400 --> 00:59:44,980 Depuis combien de temps savons-nous les uns les autres ? 1074 00:59:46,430 --> 00:59:49,300 Combien de temps cela nous a-t-il pris construire ça ? 1075 00:59:50,020 --> 00:59:51,780 20 putains d'années. 1076 00:59:52,610 --> 00:59:56,100 Mais où est ton vieux copain Tom ça fait tout ce temps ? 1077 00:59:56,130 --> 00:59:58,100 Juste à vos côtés. 1078 00:59:58,130 --> 01:00:00,620 Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la putain de mariée, hein ? 1079 01:00:00,650 --> 01:00:02,170 Va te faire foutre. 1080 01:00:02,590 --> 01:00:05,490 J'ai beaucoup trop sacrifié rester là et te regarder 1081 01:00:05,520 --> 01:00:07,590 faire chier tout ça pour une putain de jupe. 1082 01:00:08,520 --> 01:00:10,250 Je ne laisserai pas cela arriver. 1083 01:00:12,040 --> 01:00:14,080 Pour mémoire. 1084 01:00:14,120 --> 01:00:16,600 C'était Santiago qui a dit à Marco de tuer Scarlett. 1085 01:00:18,220 --> 01:00:20,330 Je pensais que c'était une mauvaise décision. 1086 01:00:20,360 --> 01:00:22,120 Il semble que j'avais raison. 1087 01:00:23,190 --> 01:00:24,370 Quant à toi... 1088 01:00:25,890 --> 01:00:27,230 ...c'est ma faute. 1089 01:00:27,270 --> 01:00:29,510 Espèce de merde. Tu es mort. 1090 01:00:29,540 --> 01:00:30,610 [gémissements] 1091 01:00:30,650 --> 01:00:33,650 Non, Rob, c'est vrai. 1092 01:00:33,690 --> 01:00:35,520 [gémissements] 1093 01:00:35,550 --> 01:00:37,310 Tout comme ton bon frère. 1094 01:00:38,210 --> 01:00:40,180 je vais baiser arrache ton cœur. 1095 01:00:43,180 --> 01:00:44,420 [grognements] 1096 01:00:45,490 --> 01:00:47,420 - Sortez-les d'ici. - Non. 1097 01:00:47,460 --> 01:00:49,460 [gémissements] 1098 01:00:58,090 --> 01:01:01,960 Baraka, le chien fidèle. 1099 01:01:01,990 --> 01:01:03,960 Fidèle jusqu'au bout. 1100 01:01:08,000 --> 01:01:10,900 Mieux vaut un chien qu'un rat. 1101 01:01:13,040 --> 01:01:15,420 Tu connais le pouvoir ordonne la trahison. 1102 01:01:16,520 --> 01:01:18,390 Sinon, ça stagne. 1103 01:01:19,040 --> 01:01:20,180 Tu sais, tôt ou tard quelqu'un va essayer 1104 01:01:20,220 --> 01:01:22,080 pour me l'enlever. 1105 01:01:22,110 --> 01:01:25,430 J'espère juste que je ne me ferai pas avoir fini pour quelque chose d'aussi stupide 1106 01:01:25,460 --> 01:01:27,020 comme l'amour. 1107 01:01:27,220 --> 01:01:29,600 Tu vois, Rob aime sa chienne, tu aimes ton ami. 1108 01:01:30,990 --> 01:01:32,370 Regardez où ça vous a mené. 1109 01:01:36,300 --> 01:01:38,920 Maintenant, j'ai entendu vous aimez nourrir les animaux. 1110 01:01:42,690 --> 01:01:44,550 Alors pourquoi ne pars-tu pas nourrir les animaux. 1111 01:01:57,700 --> 01:01:59,050 [soupirs] 1112 01:01:59,080 --> 01:02:01,020 [rugit] 1113 01:02:01,050 --> 01:02:04,230 Ton choix, frérot. Mort ou vivant ? 1114 01:02:04,260 --> 01:02:07,370 Tu parles trop, en finir avec ça. 1115 01:02:07,400 --> 01:02:10,200 Pourquoi gaspiller une bonne balle sur une merde comme toi. 1116 01:02:10,230 --> 01:02:14,370 [tirs de mitrailleuses] Très bien, laisse tomber. 1117 01:02:14,410 --> 01:02:16,030 [hurle] 1118 01:02:16,070 --> 01:02:18,310 [le tigre rugit] 1119 01:02:18,340 --> 01:02:20,000 C'est qui cette merde maintenant ? 1120 01:02:20,030 --> 01:02:21,170 [hurle] 1121 01:02:21,210 --> 01:02:22,760 Ils ont emmené Rob et Scarlett. 1122 01:02:22,800 --> 01:02:24,690 Qu'est-ce qu'on va faire, B. ? 1123 01:02:24,730 --> 01:02:27,010 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 1124 01:02:27,040 --> 01:02:28,350 Il n'y a plus que nous maintenant. 1125 01:02:28,390 --> 01:02:29,980 [rugit] 1126 01:02:31,800 --> 01:02:33,630 [moteur qui tourne] 1127 01:02:34,150 --> 01:02:36,640 [tremble] 1128 01:02:36,670 --> 01:02:38,160 [Rob] 'Hé.' 1129 01:02:39,570 --> 01:02:41,370 Hé, viens ici. 1130 01:02:42,060 --> 01:02:44,160 Tu sais, j'ai pensé quand nous aurons surmonté cette merde... 1131 01:02:46,270 --> 01:02:48,030 que dis-tu on se marie ? 1132 01:02:51,340 --> 01:02:54,410 Santiago avait tort. 1133 01:02:54,450 --> 01:02:56,760 Il y a encore des fous il reste en toi, n'est-ce pas ? 1134 01:02:56,800 --> 01:02:58,380 Parce que je veux t'épouser ? 1135 01:03:00,420 --> 01:03:02,280 Parce que tu penses que nous allons passer à travers cette merde. 1136 01:03:05,250 --> 01:03:08,290 Quoi qu'il arrive, je t'ai eu. 1137 01:03:12,360 --> 01:03:13,540 [soupirs] 1138 01:03:25,410 --> 01:03:26,550 Oh, merde. 1139 01:03:30,790 --> 01:03:32,560 [Scarlett] Lee-Roy et Nacho... 1140 01:03:32,590 --> 01:03:35,040 Les muscles de Tom et une bonne paire de connards. 1141 01:04:13,600 --> 01:04:15,810 Avez-vous des derniers mots célèbres ? 1142 01:04:15,840 --> 01:04:17,080 Va te faire foutre. 1143 01:04:18,810 --> 01:04:20,500 Je m'attendais à quelque chose de mieux. 1144 01:04:22,850 --> 01:04:24,850 Hé, hé, hé. 1145 01:04:24,880 --> 01:04:26,640 - N'aie pas peur. - Tom voulait en être sûr. 1146 01:04:26,680 --> 01:04:29,160 - N'aie pas peur. - Non, non, non. 1147 01:04:29,200 --> 01:04:31,550 - Vous avez ça devant. - Tout ira bien. 1148 01:04:31,580 --> 01:04:32,620 [gémissements] 1149 01:04:32,650 --> 01:04:34,550 Non ! 1150 01:04:34,580 --> 01:04:36,270 Non, non ! 1151 01:04:36,310 --> 01:04:39,620 [sanglots] Non ! Non, non. 1152 01:04:39,660 --> 01:04:41,310 Non! 1153 01:04:42,830 --> 01:04:46,390 Espèces de connards. Espèces de connards. 1154 01:04:48,700 --> 01:04:50,500 [pantalon] 1155 01:04:57,610 --> 01:04:59,400 Dis au revoir, salope. 1156 01:05:01,440 --> 01:05:02,540 [coup de feu] 1157 01:05:08,650 --> 01:05:11,410 Ils ont l'air plutôt mignons. Allongé là comme ça. 1158 01:05:12,450 --> 01:05:13,760 Putain ça. 1159 01:05:14,240 --> 01:05:17,420 Laisser les chiens... faire le nettoyage. 1160 01:05:18,390 --> 01:05:20,490 - Prenons une bière, frérot. - Allons-y. 1161 01:05:30,430 --> 01:05:32,190 [inspire] 1162 01:05:46,690 --> 01:05:48,730 [bourdonnement d'avion] 1163 01:05:54,250 --> 01:05:55,660 [halètement] 1164 01:06:03,020 --> 01:06:05,230 [gémissements] 1165 01:06:26,940 --> 01:06:28,700 [sanglots] 1166 01:06:30,700 --> 01:06:32,910 [pleurant] 1167 01:06:47,850 --> 01:06:49,580 [sanglots] 1168 01:07:27,380 --> 01:07:30,410 [musique instrumentale] 1169 01:08:03,930 --> 01:08:06,480 [la musique continue] 1170 01:08:12,660 --> 01:08:14,420 [moteur qui tourne] 1171 01:08:26,880 --> 01:08:29,580 [musique instrumentale] 1172 01:08:55,950 --> 01:08:58,710 Je ne me suis jamais senti aussi vide dans toute ma vie. 1173 01:08:58,740 --> 01:09:01,680 Je ne pouvais pas ressentir de douleur. Je ne pouvais rien ressentir. 1174 01:09:01,710 --> 01:09:04,400 Mon seul véritable amour était parti, juste comme ça. 1175 01:09:09,550 --> 01:09:11,620 Tout ce que je pouvais faire c'était de prendre ce que je pouvais porter 1176 01:09:11,650 --> 01:09:13,100 et fous le camp. 1177 01:09:25,840 --> 01:09:28,570 [musique instrumentale] 1178 01:09:37,160 --> 01:09:38,890 [moteur qui tourne] 1179 01:09:43,240 --> 01:09:45,550 [la musique continue] 1180 01:10:04,670 --> 01:10:06,570 [Tante Nellie] Qu'est-ce que je te disais 1181 01:10:06,600 --> 01:10:08,740 quand tu étais proche à abandonner un combat. 1182 01:10:11,510 --> 01:10:14,680 Tu n'as jamais reculé d'un combat dans votre vie. 1183 01:10:17,130 --> 01:10:18,550 C'est Scarlett. 1184 01:10:20,830 --> 01:10:21,960 Pouvons-nous nous rencontrer? 1185 01:10:27,760 --> 01:10:31,110 Scarlett, ça fait du bien de te revoir. 1186 01:10:31,150 --> 01:10:35,120 Même si j'aurais aimé que ce soit sous des circonstances différentes. 1187 01:10:35,150 --> 01:10:37,770 Rob était un homme bon. 1188 01:10:37,810 --> 01:10:39,460 Le meilleur. 1189 01:10:39,500 --> 01:10:40,710 C'est pourquoi je suis venu ici pour être sûr 1190 01:10:40,740 --> 01:10:42,230 son héritage ne meurt pas avec lui. 1191 01:10:46,060 --> 01:10:49,230 J'ai seulement accepté cette réunion 1192 01:10:49,270 --> 01:10:51,790 par respect pour Rob. 1193 01:10:52,200 --> 01:10:55,140 Eh bien, j'admire ton esprit, mais, euh 1194 01:10:55,170 --> 01:10:57,070 soyons sérieux. 1195 01:10:59,760 --> 01:11:02,590 Tu n'es personne sans rien à négocier. 1196 01:11:03,070 --> 01:11:05,250 Tu n'es pas sur mon dos, si tu devais 1197 01:11:05,280 --> 01:11:07,180 va te faire foutre et meurs dans un fossé. 1198 01:11:07,600 --> 01:11:10,290 Mais je t'aime tellement, euh 1199 01:11:10,320 --> 01:11:12,080 Je ne t'aiderai pas à faire ça. 1200 01:11:13,190 --> 01:11:16,500 Victor... montrez à Mme Scarlett la porte. 1201 01:11:16,540 --> 01:11:17,680 Oh. 1202 01:11:19,230 --> 01:11:20,640 Pensez-vous vraiment je suis le genre de fille 1203 01:11:20,680 --> 01:11:22,540 qui va laisser ça passer, hmm ? 1204 01:11:22,580 --> 01:11:24,130 Hmm? Bien. 1205 01:11:25,230 --> 01:11:28,930 je t'en donnerai quatre minutes et demie. 1206 01:11:30,720 --> 01:11:32,170 Je vais le reprendre. 1207 01:11:32,930 --> 01:11:34,930 L'ensemble de l'opération. 1208 01:11:36,250 --> 01:11:40,250 Et si je réussis, je livrerai tout ce que Rob t'a promis. 1209 01:11:40,280 --> 01:11:41,980 Si vous réussissez. 1210 01:11:46,980 --> 01:11:51,570 Savez-vous ce qu'il faut pour survivre en tant que femme dans notre monde ? 1211 01:11:52,300 --> 01:11:54,230 Il ne suffit pas d'être aussi bon qu'un homme 1212 01:11:54,260 --> 01:11:56,610 il faut être deux fois plus intelligent. 1213 01:11:57,020 --> 01:12:00,300 Deux fois plus impitoyable, trois fois une dame 1214 01:12:00,340 --> 01:12:02,130 et dix fois par chienne. 1215 01:12:04,170 --> 01:12:06,240 Pas de si, mais ou peut-être. 1216 01:12:06,280 --> 01:12:10,590 Tu ferais mieux de réussir, putain, ou ils vous mangeront vivant. 1217 01:12:11,380 --> 01:12:13,010 Et, euh... 1218 01:12:15,660 --> 01:12:17,220 ... d'où je suis assis je ne pense pas 1219 01:12:17,250 --> 01:12:19,600 vous avez ce qu'il faut. 1220 01:12:19,630 --> 01:12:23,050 Donc, je suis désolé pour votre perte. 1221 01:12:24,050 --> 01:12:27,050 Mais à partir de maintenant, je m'occuperai avec l'autre côté. 1222 01:12:28,160 --> 01:12:29,540 Hmm. 1223 01:12:31,710 --> 01:12:33,580 Je ne pense pas pouvoir convaincre vous autrement. 1224 01:12:34,130 --> 01:12:38,690 J'ai écouté, c'est aussi bien que tu vas l'obtenir de moi. 1225 01:12:40,000 --> 01:12:41,140 D'accord. 1226 01:12:43,310 --> 01:12:44,970 - Waouh. - Et maintenant ? 1227 01:12:46,730 --> 01:12:48,210 Vol à la tire, salope. 1228 01:12:48,250 --> 01:12:50,040 Si quelqu'un bouge, je vais exploser elle a perdu la cervelle. 1229 01:12:51,220 --> 01:12:52,870 Je t'ai dit que je t'aimais 1230 01:12:52,910 --> 01:12:56,150 mais tu essaies vraiment ma patience. 1231 01:12:56,190 --> 01:12:58,880 Putain de moments désespérés, putains de mesures désespérées. 1232 01:12:58,910 --> 01:13:04,850 Savez-vous combien de personnes ont a pointé une arme sur moi et a survécu ? 1233 01:13:04,890 --> 01:13:06,680 Pas trop, je pense. 1234 01:13:06,720 --> 01:13:09,790 Zéro. Point zéro. 1235 01:13:21,110 --> 01:13:22,590 Ils ont tué chaque partie de moi. 1236 01:13:24,350 --> 01:13:26,220 M'a laissé sans rien 1237 01:13:26,250 --> 01:13:27,840 mais la peau et les os. 1238 01:13:28,980 --> 01:13:31,840 Alors tu devrais être très reconnaissant ils t'ont laissé ça 1239 01:13:31,880 --> 01:13:33,780 et sortez tant que vous le pouvez. 1240 01:13:35,710 --> 01:13:37,300 Si tu avais à nouveau le choix, tu le ferais ? 1241 01:13:39,960 --> 01:13:41,680 Mm. 1242 01:13:41,720 --> 01:13:43,300 Alors tu sais Je dois aller jusqu'au bout. 1243 01:13:44,750 --> 01:13:46,720 Quinze jours. 1244 01:13:46,760 --> 01:13:48,380 Soit c'est fait, ou je suis mort dans un fossé. 1245 01:13:53,760 --> 01:13:55,110 Ou tue-moi maintenant et en finir avec ça. 1246 01:13:57,110 --> 01:13:58,940 C'est comme ça que tu vas pour les battre. 1247 01:14:02,290 --> 01:14:04,080 Quand j'étais petite, ma grand-mère avait l'habitude de 1248 01:14:04,120 --> 01:14:07,150 raconte-moi des histoires sur une femme de sa ville natale 1249 01:14:07,190 --> 01:14:08,920 ils appelaient Lady Death. 1250 01:14:09,710 --> 01:14:11,090 C'était en Ukraine. 1251 01:14:12,230 --> 01:14:14,890 Son vrai nom était Lyudmila Pavlichenko. 1252 01:14:15,920 --> 01:14:19,370 [soupirs] Elle aurait été à propos de ton âge quand elle a rejoint l'armée 1253 01:14:19,410 --> 01:14:23,240 combattre les nazis qui attaquent Sébastopol en 1941 1254 01:14:23,790 --> 01:14:28,240 et sa compétence particulière était avec un fusil, une longue portée et 1255 01:14:28,280 --> 01:14:32,320 [rires] elle était tellement putain bon dans ce domaine. 1256 01:14:32,770 --> 01:14:36,940 Elle a finalement noté 309 décès confirmés. 1257 01:14:37,840 --> 01:14:41,430 C'est plus que n'importe lequel des hommes fait dans son unité. 1258 01:14:41,460 --> 01:14:43,920 Je veux dire, elle est devenue un héros national. 1259 01:14:44,810 --> 01:14:48,230 Et elle était aussi infatigable et intrépide 1260 01:14:48,260 --> 01:14:53,170 et une salope impitoyable, comme toi je pourrais jamais avoir envie de me rencontrer. 1261 01:14:54,340 --> 01:14:58,480 Et je pense que vous deux se serait entendu. 1262 01:15:00,380 --> 01:15:03,000 Allez. Patauger. 1263 01:15:03,040 --> 01:15:06,080 Allez les tuer tous et quand tu auras fini, appelle-moi. 1264 01:15:07,250 --> 01:15:10,800 Tant que tu es encore en vie, l’accord tient. 1265 01:15:18,850 --> 01:15:21,820 [musique rythmée] 1266 01:15:28,300 --> 01:15:29,860 [pantalon] 1267 01:15:54,190 --> 01:15:56,890 [la musique continue] 1268 01:16:05,200 --> 01:16:06,380 - Hé. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Hé. 1269 01:16:06,410 --> 01:16:08,210 - C'est moi. - Lâche-toi, Danny. 1270 01:16:08,240 --> 01:16:09,830 [grognements] 1271 01:16:11,380 --> 01:16:12,590 Pour que tu puisses le placer dans la rue. 1272 01:16:12,620 --> 01:16:14,110 C'est un putain de grand projet, n'est-ce pas ? 1273 01:16:14,140 --> 01:16:15,250 - Je veux juste sa mort. - Ouais, eh bien. 1274 01:16:15,280 --> 01:16:17,910 Vous savez, eh bien, moi aussi. 1275 01:16:17,940 --> 01:16:20,870 Mais tu ne peux pas être émotif à propos de ce genre de merde. 1276 01:16:20,910 --> 01:16:23,080 Il faut rester détaché. 1277 01:16:25,430 --> 01:16:28,540 C'est ce que je fais, alors laisse-moi putain, je t'aide. 1278 01:16:31,370 --> 01:16:33,580 [soupirs] Et Baraka ? 1279 01:16:33,610 --> 01:16:36,610 - Il a réussi ? - Nous nous séparons. C'est plus sûr. 1280 01:16:36,650 --> 01:16:40,070 Eh bien, s'il est intelligent, je pense il sera parti depuis longtemps. 1281 01:16:40,100 --> 01:16:42,860 - Ça veut dire qu'il n'y a que nous alors. - Ouais. 1282 01:16:44,420 --> 01:16:45,830 Vous êtes partants ? 1283 01:16:48,970 --> 01:16:50,490 Ouais. 1284 01:16:58,260 --> 01:16:59,460 [Scarlett] Tu vas entrer ? 1285 01:17:00,360 --> 01:17:02,050 Ou tu vas rester là et baver. 1286 01:17:02,090 --> 01:17:03,570 Tu as une gueule sur toi. 1287 01:17:03,610 --> 01:17:05,160 A quoi d'autre est-ce bon ? 1288 01:17:06,060 --> 01:17:07,200 [gémissements] 1289 01:17:10,680 --> 01:17:11,990 [coup de feu] 1290 01:17:13,440 --> 01:17:14,550 [hurle] 1291 01:17:20,110 --> 01:17:21,350 Putain de saké. 1292 01:17:21,380 --> 01:17:24,420 ♪ Vous avez perdu votre amour de la vie ? 1293 01:17:24,460 --> 01:17:27,180 ♪ Trop de tarte aux pommes 1294 01:17:27,220 --> 01:17:31,190 ♪ Oh, n'est-ce pas ? perdu ton amour de la vie ? ♪ 1295 01:17:31,220 --> 01:17:32,570 ♪ Trop de pomme... ♪ 1296 01:17:32,600 --> 01:17:35,020 Aie un peu de dignité. 1297 01:17:35,050 --> 01:17:37,430 Tu ne me tueras pas. 1298 01:17:37,470 --> 01:17:39,300 Tu n'as pas les couilles, salope. 1299 01:17:39,330 --> 01:17:41,370 Qu'est-ce que les couilles ont à voir avec ça ? 1300 01:17:41,400 --> 01:17:43,470 [coqs de pistolet] 1301 01:17:43,510 --> 01:17:45,890 [moteur qui tourne] 1302 01:17:45,930 --> 01:17:47,690 Jésus! 1303 01:17:47,720 --> 01:17:49,340 [indistinct] 1304 01:17:50,720 --> 01:17:52,450 Oh, putain de merde. 1305 01:17:56,040 --> 01:17:57,630 Monte dans cette putain de voiture, Duchesse. 1306 01:18:00,150 --> 01:18:01,320 [moteur qui tourne] 1307 01:18:05,390 --> 01:18:06,980 Où diable es-tu venu ? 1308 01:18:07,020 --> 01:18:09,020 J'ai surveillé cet endroit pendant une semaine. 1309 01:18:09,050 --> 01:18:12,330 Imaginez ma surprise de voir un une femme morte franchit la porte. 1310 01:18:12,370 --> 01:18:14,160 Content de te voir aussi. 1311 01:18:14,190 --> 01:18:16,680 Danny, pour éviter les ennuis, Je vois. 1312 01:18:17,580 --> 01:18:20,340 Alors explique-moi quoi qu'est-ce que tu pensais ? 1313 01:18:20,370 --> 01:18:21,960 Qui aurait cru qu'il tomberait la putain de fenêtre 1314 01:18:22,000 --> 01:18:23,200 les choses ne se sont pas passées comme prévu ? 1315 01:18:23,240 --> 01:18:25,210 Les choses le font rarement. 1316 01:18:25,240 --> 01:18:29,000 Au lieu de râler à ce sujet, pourquoi ne nous aides-tu pas ? 1317 01:18:29,040 --> 01:18:30,690 De quoi parle-t-elle ? 1318 01:18:30,730 --> 01:18:33,180 je parle de reprendre le royaume, Baraka. 1319 01:18:33,210 --> 01:18:34,970 Je vais tuer jusqu'au bout connard qui a trahi Rob 1320 01:18:35,010 --> 01:18:36,320 et je ne fais que commencer. 1321 01:18:36,350 --> 01:18:39,120 C'est toi qui l'as mise dans cette situation. n'est-ce pas ? 1322 01:18:39,150 --> 01:18:41,050 Est-ce que tu baises tu es fou ? 1323 01:18:41,080 --> 01:18:43,190 Je n'ai jamais été aussi clair à propos de n'importe quoi dans toute ma vie. 1324 01:18:43,220 --> 01:18:45,190 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1325 01:18:45,230 --> 01:18:46,950 Je n'ai plus rien d'autre à perdre. 1326 01:18:46,990 --> 01:18:48,440 Et ta vie ? 1327 01:18:48,470 --> 01:18:50,090 Ils ne peuvent pas me tuer, Je suis déjà mort. 1328 01:18:52,130 --> 01:18:54,720 Avez-vous une idée à quoi es-tu confronté ? 1329 01:18:54,750 --> 01:18:56,580 Je m'en fiche. 1330 01:18:59,100 --> 01:19:00,410 Oh, allez, B. 1331 01:19:01,350 --> 01:19:03,170 Ce ne sera pas une fête sans toi, mon pote. 1332 01:19:03,210 --> 01:19:05,420 Tu es aussi folle qu'elle. 1333 01:19:05,450 --> 01:19:07,040 Si j'aide... 1334 01:19:07,080 --> 01:19:09,010 c'est juste pour cette fois, alors j'ai fini. 1335 01:19:09,460 --> 01:19:11,010 Une fois, c'est tout ce dont nous avons besoin. 1336 01:19:11,250 --> 01:19:13,630 Juste pour que tu comprennes, Duchesse, qu'est-ce que tu demandes 1337 01:19:13,670 --> 01:19:15,570 est un serment de sang. 1338 01:19:15,600 --> 01:19:18,090 Nous faisons cela, ou nous mourons en essayant. 1339 01:19:23,060 --> 01:19:25,330 Avec Danny hors de combat, nous aurons besoin d'un coup de main supplémentaire. 1340 01:19:25,370 --> 01:19:27,370 C'est très drôle, mon pote. 1341 01:19:27,410 --> 01:19:29,030 Connaissez-vous quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance ? 1342 01:19:30,410 --> 01:19:31,380 Famille. 1343 01:19:32,380 --> 01:19:34,410 Mais d'abord nous devons t'avoir hors de la rue. 1344 01:19:35,340 --> 01:19:36,660 Je connais un endroit. 1345 01:19:37,690 --> 01:19:40,070 Nous ne pouvions pas y aller via l'hôpital, pourrions-nous ? 1346 01:19:43,590 --> 01:19:46,630 [musique instrumentale] 1347 01:19:52,400 --> 01:19:53,470 [s'éclaircit la gorge] 1348 01:19:53,500 --> 01:19:55,430 Désolé, nous sommes... 1349 01:19:55,470 --> 01:19:57,400 Dios mio! 1350 01:19:57,440 --> 01:19:59,580 Duchesse, vous êtes en vie ? 1351 01:20:00,470 --> 01:20:02,160 C'est un bel endroit que tu as ici. 1352 01:20:03,680 --> 01:20:05,200 C'est confortable. 1353 01:20:05,240 --> 01:20:07,170 Cela demande du travail, mais... 1354 01:20:08,100 --> 01:20:10,100 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 1355 01:20:12,450 --> 01:20:15,490 J'ai besoin de votre aide. 1356 01:20:15,520 --> 01:20:19,630 Je ne peux pas offrir grand-chose à part, un de la bière fraîche et un endroit où se cacher. 1357 01:20:19,660 --> 01:20:21,800 Mais je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi, duchesse. 1358 01:20:23,630 --> 01:20:24,740 Ma place est à toi. 1359 01:20:25,770 --> 01:20:27,290 [Johanne] "Qui que ce soit, ils" 1360 01:20:27,330 --> 01:20:29,470 Nacho a vraiment bien baisé. 1361 01:20:29,500 --> 01:20:32,750 Bon Dieu, putain de Christ. 1362 01:20:32,780 --> 01:20:36,230 Enfoncer le pitbull de Rob, Baraka venger la mort de son maître. 1363 01:20:38,130 --> 01:20:39,440 Pensez-vous que nous devrions prévenir les autres ? 1364 01:20:44,550 --> 01:20:45,730 Pas encore. 1365 01:20:47,830 --> 01:20:49,660 Peut-être qu'il y a une pièce de théâtre à réaliser ici. 1366 01:20:55,490 --> 01:20:58,500 Comme Victor l'a dit, ça paie pour garder votre famille proche. 1367 01:20:59,390 --> 01:21:02,540 Voici Jono, le neveu de Baraka et notre première recrue. 1368 01:21:03,330 --> 01:21:05,710 - À notre ami. - À Rob. 1369 01:21:07,300 --> 01:21:09,470 [musique instrumentale] 1370 01:21:10,370 --> 01:21:12,060 [la porte s'ouvre] 1371 01:21:13,930 --> 01:21:15,310 Oncle! 1372 01:21:16,170 --> 01:21:17,340 Jonon. 1373 01:21:20,760 --> 01:21:22,870 - Content de te voir. - Content de te voir aussi. 1374 01:21:22,900 --> 01:21:24,350 -Danny. -Danny. 1375 01:21:24,380 --> 01:21:25,870 - Bien. - Ravi de vous rencontrer. 1376 01:21:25,900 --> 01:21:28,770 - Ravi de vous rencontrer. - Alors... 1377 01:21:28,800 --> 01:21:31,220 Que faisons-nous dans ce trou à merde ? 1378 01:21:31,250 --> 01:21:33,190 C'est chez moi, connard. 1379 01:21:33,220 --> 01:21:36,190 Si vous ne l'aimez pas, tu peux te le mettre dans le cul. 1380 01:21:36,600 --> 01:21:39,400 C'est Maria et elle est avec nous. 1381 01:21:40,780 --> 01:21:41,850 Désolé. 1382 01:21:42,640 --> 01:21:45,750 Alors tu vends de la drogue, nous vendons des diamants. 1383 01:21:45,790 --> 01:21:48,680 C'est Fredo, un bon client glissant. 1384 01:21:48,720 --> 01:21:50,760 Rob n'a jamais baisé avec votre entreprise... 1385 01:21:51,580 --> 01:21:53,140 ... et tu n'as jamais baisé avec le sien. 1386 01:21:53,590 --> 01:21:57,110 Tout était, euh... confortable. 1387 01:21:59,280 --> 01:22:01,730 Alors pourquoi tu colles maintenant ton bec là où il n'a pas sa place ? 1388 01:22:01,770 --> 01:22:04,770 Merde, ma fille, je ne sais pas de quoi tu parles. 1389 01:22:04,800 --> 01:22:08,910 La rumeur dit que tu es à l'abri l'un des tueurs de Rob. 1390 01:22:08,950 --> 01:22:10,290 Je veux savoir où. 1391 01:22:10,330 --> 01:22:11,430 Écoute, duchesse, 1392 01:22:11,470 --> 01:22:13,190 ou quel que soit votre nom. 1393 01:22:14,190 --> 01:22:16,370 Tu veux jouer dans un monde d'hommes 1394 01:22:16,400 --> 01:22:18,890 tu ferais mieux d'être prêt à recevoir baisée dans le cul. 1395 01:22:19,410 --> 01:22:22,410 On se fait tous enculer tôt ou tard. 1396 01:22:22,440 --> 01:22:23,620 C'est le monde dans lequel nous vivons. 1397 01:22:24,200 --> 01:22:26,790 Homme ou femme, nous tous se ressemblent de derrière. 1398 01:22:28,480 --> 01:22:30,210 Pourquoi tu ne me dis pas simplement où il est. 1399 01:22:31,350 --> 01:22:32,800 Ce sera beaucoup plus facile de cette façon. 1400 01:22:32,830 --> 01:22:35,350 Je te l'ai déjà dit, Je ne sais rien, merde. 1401 01:22:35,590 --> 01:22:37,770 Appelez ça l'intuition féminine, mais... 1402 01:22:38,800 --> 01:22:40,740 Je pense que tu me dis tartes au porc. 1403 01:22:40,770 --> 01:22:43,190 Maintenant, qu'est-ce qu'un porc et... 1404 01:22:43,220 --> 01:22:45,290 Dis-moi où il est, espèce de putain de laitier 1405 01:22:45,330 --> 01:22:47,470 ou je vais embrocher autre chose à table. 1406 01:22:47,740 --> 01:22:50,330 - Où est-il ? - Bien. Bien. 1407 01:22:50,370 --> 01:22:53,230 Je ne sais pas où il est, mais je connais quelqu'un qui le fait. 1408 01:22:53,270 --> 01:22:55,270 Il s'appelle Riff. Rif. 1409 01:22:55,300 --> 01:22:56,580 Confortable. 1410 01:22:56,610 --> 01:22:57,860 [gémissements] 1411 01:22:59,410 --> 01:23:02,690 [Jono] « Alors, comment est-elle ? 1412 01:23:02,720 --> 01:23:04,380 Quoi, Baraka ne vous l'a pas dit ? 1413 01:23:04,420 --> 01:23:05,760 Non. 1414 01:23:05,800 --> 01:23:07,870 - Tu ne lui avais pas dit. - Non. 1415 01:23:09,560 --> 01:23:10,940 Eh bien, mon pote, elle est comme... 1416 01:23:12,350 --> 01:23:14,250 ... elle est comme une putain de banshee. 1417 01:23:14,290 --> 01:23:15,460 Vraiment? 1418 01:23:16,600 --> 01:23:19,880 Ouais, elle porte ça comme, collier tribal massif 1419 01:23:19,910 --> 01:23:22,810 qu'elle a fait avec toutes les boules 1420 01:23:22,850 --> 01:23:25,400 des hommes qu'elle a tués. 1421 01:23:26,440 --> 01:23:27,650 Ouais. 1422 01:23:28,680 --> 01:23:30,270 C'est notre duchesse. 1423 01:23:30,960 --> 01:23:34,690 Alors tu ferais mieux d'être prudent avec ta grande gueule ou... 1424 01:23:34,720 --> 01:23:35,860 ...coupe, coupe. 1425 01:23:40,280 --> 01:23:41,560 Elle dit que tu peux entrer maintenant. 1426 01:23:41,590 --> 01:23:42,900 [parle en langue étrangère] 1427 01:23:42,940 --> 01:23:44,250 Tu as du sang sur le sol. 1428 01:23:44,280 --> 01:23:45,420 [hurle] 1429 01:23:45,460 --> 01:23:46,560 Hé... 1430 01:23:51,430 --> 01:23:54,330 Ici. La duchesse n'oublie jamais un ami. 1431 01:23:57,950 --> 01:23:59,330 [la porte s'ouvre] 1432 01:24:00,710 --> 01:24:01,850 [la porte se ferme] 1433 01:24:01,890 --> 01:24:03,370 - Oh. - Ouais. 1434 01:24:03,410 --> 01:24:05,550 - Tu viens ou quoi ? - Ouais. 1435 01:24:07,860 --> 01:24:09,030 Hachez, hachez. 1436 01:24:12,660 --> 01:24:14,240 Tu dois être Jono. 1437 01:24:14,800 --> 01:24:16,420 Duchesse. 1438 01:24:16,450 --> 01:24:17,870 Entrez, entrez, gare ton cul. 1439 01:24:27,880 --> 01:24:29,950 Est-ce que Baraka vous a dit dans quoi tu t'embarque ? 1440 01:24:29,980 --> 01:24:32,710 - Il l'a fait. - Et tu es quand même venu. 1441 01:24:32,750 --> 01:24:34,540 Je n'ai pas peur des ennuis. 1442 01:24:34,570 --> 01:24:35,750 Pas si c'est pour la famille. 1443 01:24:35,780 --> 01:24:37,440 Mais je ne suis pas ta famille. 1444 01:24:37,470 --> 01:24:39,370 Oncle a dit que tu es comme une fille pour lui. 1445 01:24:39,720 --> 01:24:41,580 Cela fait de nous des cousins. 1446 01:24:43,130 --> 01:24:45,480 - Je n'ai qu'une question. - Qu'est ce que c'est? 1447 01:24:46,620 --> 01:24:49,900 Putain, comment allons-nous détruire l'ensemble des organisations 1448 01:24:49,930 --> 01:24:52,560 avec deux gars, deux filles et un bandit armé ? 1449 01:24:52,590 --> 01:24:54,700 - Prudent. - Sans vouloir vous offenser. 1450 01:24:56,010 --> 01:24:57,460 Bonne question. 1451 01:24:59,010 --> 01:25:02,810 Ecoute, si nous nous affrontons avec ces connards 1452 01:25:02,840 --> 01:25:04,640 nous allons nous faire crémer. 1453 01:25:04,670 --> 01:25:07,090 Nous devons donc les déjouer. 1454 01:25:07,120 --> 01:25:09,750 Frappez-les, un par un. 1455 01:25:09,780 --> 01:25:11,780 et peut-être que si je vis assez longtemps 1456 01:25:12,750 --> 01:25:14,990 Je vais pouvoir utiliser les couilles de Tom comme boucles d'oreilles. 1457 01:25:15,680 --> 01:25:17,550 Je pensais que c'était un collier. 1458 01:25:17,580 --> 01:25:20,720 [rires] 1459 01:25:20,760 --> 01:25:22,730 Pour toi, j'en ferai putains de boutons de manchette. 1460 01:25:22,760 --> 01:25:24,110 Et ça ? 1461 01:25:25,180 --> 01:25:26,490 Bien. 1462 01:25:26,520 --> 01:25:27,660 Ouais, mais ce que nous sommes vraiment 1463 01:25:27,700 --> 01:25:29,600 il me faudra plus d'hommes. 1464 01:25:30,800 --> 01:25:32,050 Et de gros putains de flingues. 1465 01:25:32,080 --> 01:25:34,120 Les hommes et les armes coûtent cher. 1466 01:25:34,150 --> 01:25:36,330 Du moins pas ceux ça vaut le coup d'avoir. 1467 01:25:38,670 --> 01:25:40,880 Putain de merde. 1468 01:25:41,470 --> 01:25:44,820 Le moment venu, nous aurons tous les hommes et les armes dont nous avons besoin. 1469 01:25:45,130 --> 01:25:47,680 Mais un geste comme ça, attire trop l'attention. 1470 01:25:48,100 --> 01:25:50,370 Tant qu'ils pensent que je suis mort, nous avons un avantage. 1471 01:25:50,720 --> 01:25:52,000 Utilisons-le. 1472 01:25:53,100 --> 01:25:54,450 Qu’avais-tu en tête ? 1473 01:25:56,620 --> 01:25:59,490 Quand j'apprenais à faire les poches, j'étudierais 1474 01:25:59,520 --> 01:26:01,140 comment les magiciens de rue attirerait votre attention 1475 01:26:01,180 --> 01:26:03,110 loin de ce qui se passe réellement. 1476 01:26:03,150 --> 01:26:04,870 Ils sont trop occupés je regarde tes seins 1477 01:26:04,910 --> 01:26:06,560 ils n'ont pas vu ta main soulever leur portefeuille. 1478 01:26:07,500 --> 01:26:09,840 Nous appliquons une petite erreur d'orientation 1479 01:26:09,880 --> 01:26:11,430 ces connards ne nous verront pas venir. 1480 01:26:13,540 --> 01:26:14,740 N'est-ce pas vrai, Michelle ? 1481 01:26:16,500 --> 01:26:18,950 Doucement les garçons, elle est avec moi. 1482 01:26:21,790 --> 01:26:24,170 - Content que tu aies pu y arriver. - Content que tu aies demandé. 1483 01:26:24,200 --> 01:26:25,960 Tout le monde, c'est mon pote, Michelle. 1484 01:26:27,580 --> 01:26:28,900 Salut Michelle. 1485 01:26:30,210 --> 01:26:32,690 - Bienvenue à la maison de fous. - La maison de fous ? 1486 01:26:32,930 --> 01:26:36,420 Ouais. Il faut être fou être ici. 1487 01:26:36,460 --> 01:26:37,800 Bien. 1488 01:26:38,530 --> 01:26:40,800 Baraka, nous devons faire une visite à domicile. 1489 01:26:41,010 --> 01:26:42,700 Qui est la cible ? 1490 01:26:42,740 --> 01:26:44,840 [musique rythmée] 1491 01:26:47,470 --> 01:26:50,090 Riff, pistolet bas niveau à louer. 1492 01:26:50,120 --> 01:26:51,710 On est connu pour faire le petit boulot pour Tom. 1493 01:26:51,750 --> 01:26:52,890 Putain. 1494 01:26:52,920 --> 01:26:54,440 [grognements] 1495 01:26:56,230 --> 01:26:57,680 [gémissements] 1496 01:26:57,720 --> 01:26:59,170 À quoi pensais-tu, homme ? 1497 01:27:01,130 --> 01:27:04,410 Je ne sais pas, c'est un réflexe l'action, c'est ça. 1498 01:27:05,830 --> 01:27:07,930 Ninja et merde. 1499 01:27:07,970 --> 01:27:09,700 - D'accord. - Aïe. 1500 01:27:14,490 --> 01:27:18,460 [gémissements] Oh, putain. Va te faire foutre. 1501 01:27:18,500 --> 01:27:20,840 Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas où diable il est. 1502 01:27:23,540 --> 01:27:25,020 [pantalon] 1503 01:27:25,060 --> 01:27:27,440 [grognements] Va te faire foutre. Sortez-moi. 1504 01:27:27,990 --> 01:27:29,990 Mais le problème, Riff, c'est que 1505 01:27:30,030 --> 01:27:32,750 tu es une merde menteuse. 1506 01:27:32,790 --> 01:27:35,480 [gémissements] Ah, arrête. Putain. 1507 01:27:35,510 --> 01:27:37,650 [pantalon] 1508 01:27:38,830 --> 01:27:40,550 Je ne suis rien, d'accord. 1509 01:27:40,590 --> 01:27:42,110 Ils ne me donnent pas le temps du putain de jour 1510 01:27:42,140 --> 01:27:43,690 je ne peux pas te le dire ce que je ne sais pas, n'est-ce pas ? 1511 01:27:44,070 --> 01:27:46,560 C'est comme ça que tu veux jouer ? 1512 01:27:47,530 --> 01:27:48,700 [gémissements] 1513 01:27:48,980 --> 01:27:50,250 D'accord. 1514 01:27:51,770 --> 01:27:52,980 Il est tout à vous, duchesse. 1515 01:27:55,190 --> 01:27:57,020 [pantalon] 'C'est quoi ce bordel.' 1516 01:28:00,020 --> 01:28:01,640 Attendez. 1517 01:28:01,680 --> 01:28:02,920 Attends, attends, attends. 1518 01:28:02,960 --> 01:28:04,990 Où vas-tu ? Attends, attends. 1519 01:28:05,030 --> 01:28:06,440 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1520 01:28:10,310 --> 01:28:11,620 Attends, attends. 1521 01:28:15,550 --> 01:28:17,140 Bien? 1522 01:28:17,180 --> 01:28:18,520 Eh bien, quoi ? 1523 01:28:20,660 --> 01:28:21,800 Putain. 1524 01:28:22,010 --> 01:28:24,700 Fini les conneries, Riff. 1525 01:28:24,740 --> 01:28:26,190 [Baraka] «Je m'inquiète pour elle.» 1526 01:28:27,840 --> 01:28:31,220 Depuis qu'elle est revenue, elle a changé. 1527 01:28:32,610 --> 01:28:35,640 Quelque chose est définitivement arrivé putain d'éclaté là-bas. 1528 01:28:37,960 --> 01:28:39,790 Ne peut pas être réparé. 1529 01:28:39,820 --> 01:28:43,690 Plus vite tu parles, plus vite la douleur s’arrête. 1530 01:28:43,720 --> 01:28:46,790 Hé. Attends, attends, attends. Que fais-tu ? 1531 01:28:46,830 --> 01:28:48,970 Attends, attends, attends. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:50,930 [hurle] 1533 01:28:57,700 --> 01:28:58,980 Où est Lee-Roy? 1534 01:28:59,010 --> 01:29:00,700 [hurle] 1535 01:29:01,840 --> 01:29:04,950 Je ne sais pas. Il se cache dans son atelier de découpe. 1536 01:29:04,980 --> 01:29:08,610 Il se cache dans son magasin de côtelettes par l'aéroport. Arrêt. 1537 01:29:08,640 --> 01:29:10,640 [pleurer] 1538 01:29:13,990 --> 01:29:15,580 [Baraka] "Cela suffit, duchesse." 1539 01:29:20,140 --> 01:29:21,720 [toux] 1540 01:29:25,730 --> 01:29:26,830 Hé. 1541 01:29:26,870 --> 01:29:28,660 [pantalon] 1542 01:29:30,010 --> 01:29:34,120 Je te reverrai un jour... je viens revenir pour terminer le travail. 1543 01:29:35,430 --> 01:29:37,010 [pantalon] 1544 01:29:39,290 --> 01:29:40,850 Rafraîchissez-vous. 1545 01:29:40,880 --> 01:29:42,020 [gémissements] 1546 01:29:44,300 --> 01:29:45,710 Putain. 1547 01:29:47,270 --> 01:29:48,850 N'importe quelle chance que nous puissions, euh... 1548 01:29:50,200 --> 01:29:51,580 ... passer à l'hôpital ? 1549 01:29:53,130 --> 01:29:54,860 [bourdonnement d'avion] 1550 01:29:57,860 --> 01:30:01,830 [Jono] — Deux devant, bien armés. Aucun signe de Lee-Roy. 1551 01:30:02,800 --> 01:30:04,010 Copiez ça. 1552 01:30:04,940 --> 01:30:06,080 Il est là-dedans. 1553 01:30:07,150 --> 01:30:09,120 Si vous me demandez, duchesse, et tu ne l'as pas fait, 1554 01:30:09,150 --> 01:30:12,290 c'est un piège et Lee-Roy est l'appât. 1555 01:30:12,330 --> 01:30:13,780 Je m'en fiche. J'y vais quand même. 1556 01:30:13,810 --> 01:30:15,230 Et je vais où elle va, mon pote. 1557 01:30:15,260 --> 01:30:16,850 Arrêtez de l'encourager. 1558 01:30:18,060 --> 01:30:19,300 Tu veux vivre éternellement ? 1559 01:30:19,330 --> 01:30:20,820 Non. 1560 01:30:20,850 --> 01:30:23,060 Vous savez, cela ne me dérangerait pas. 1561 01:30:27,720 --> 01:30:28,960 OK, Jono, tu es debout. 1562 01:30:30,790 --> 01:30:32,690 [bavardage indistinct] 1563 01:30:41,150 --> 01:30:44,880 - Reste en retrait. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1564 01:30:44,910 --> 01:30:47,950 Allez-y doucement les gars. Allez-y doucement, allez-y doucement. 1565 01:30:47,980 --> 01:30:50,050 Je viens en paix comme vous pouvez le constater. 1566 01:30:51,850 --> 01:30:55,370 je t'en ai apporté savoureux poulet calientes. 1567 01:30:55,820 --> 01:30:58,990 [rires] Regardez bien. 1568 01:30:59,030 --> 01:31:00,650 Magnifique, non ? 1569 01:31:02,340 --> 01:31:03,960 [coups de feu] 1570 01:31:06,170 --> 01:31:08,140 [musique entraînante] 1571 01:31:09,490 --> 01:31:11,010 Putain. 1572 01:31:12,870 --> 01:31:15,010 - Impossible d'ouvrir le portail. - Putain. 1573 01:31:15,040 --> 01:31:16,320 Commençons cette fête. 1574 01:31:16,360 --> 01:31:17,870 Clic clac putain. 1575 01:31:19,770 --> 01:31:21,770 [moteur qui tourne] 1576 01:31:25,330 --> 01:31:27,850 Accédez à la voiture de secours et laissez tourner le moteur. 1577 01:31:27,880 --> 01:31:29,200 J'ai eu ça. 1578 01:31:31,370 --> 01:31:33,680 [moteur qui tourne] 1579 01:31:36,480 --> 01:31:38,450 [musique dramatique] 1580 01:31:39,790 --> 01:31:40,930 En haut. 1581 01:31:40,970 --> 01:31:42,690 [coups de feu] 1582 01:31:48,390 --> 01:31:50,420 [la musique continue] 1583 01:31:53,840 --> 01:31:55,770 [coups de feu] 1584 01:31:58,980 --> 01:32:00,120 Allez. 1585 01:32:01,570 --> 01:32:04,200 [la musique continue] 1586 01:32:05,990 --> 01:32:07,750 [coups de feu] 1587 01:32:17,280 --> 01:32:20,250 C'est Lee-Roy. Je vais après lui. 1588 01:32:20,280 --> 01:32:21,490 Duchesse, faites attention. 1589 01:32:22,800 --> 01:32:23,940 [coups de feu] 1590 01:32:27,010 --> 01:32:29,190 - Merde. Merde, merde, merde. - Merde. 1591 01:32:29,220 --> 01:32:30,950 Vous avez de la compagnie. Sortez de là. 1592 01:32:33,120 --> 01:32:35,230 [coups de feu] 1593 01:32:38,020 --> 01:32:39,470 [les coups de feu continuent] 1594 01:32:43,240 --> 01:32:44,410 [pantalon] 1595 01:32:45,550 --> 01:32:47,270 [coups de feu] 1596 01:32:50,860 --> 01:32:52,140 [coup de feu] 1597 01:32:52,490 --> 01:32:53,800 [halètement] 1598 01:32:55,970 --> 01:32:57,910 [coups de feu] 1599 01:32:58,980 --> 01:33:01,320 [musique dramatique] 1600 01:33:04,360 --> 01:33:05,530 [coups de feu] 1601 01:33:08,470 --> 01:33:10,500 [musique dramatique] 1602 01:33:27,140 --> 01:33:29,210 [coups de feu] 1603 01:33:34,600 --> 01:33:37,320 Abandonne, B. C'est fini. 1604 01:33:41,640 --> 01:33:42,980 Whoa, whoa, whoa ! 1605 01:33:46,920 --> 01:33:48,090 C'était bien de te connaître, mon pote. 1606 01:33:50,340 --> 01:33:51,510 [pantalon] 1607 01:33:57,030 --> 01:33:58,170 [gémissements] 1608 01:34:00,930 --> 01:34:02,180 [hurle] 1609 01:34:05,250 --> 01:34:07,600 [musique dramatique] 1610 01:34:10,700 --> 01:34:11,940 [grognements] 1611 01:34:15,430 --> 01:34:16,640 [machine vrombissante] 1612 01:34:21,090 --> 01:34:23,230 [grognements] 1613 01:34:50,290 --> 01:34:52,120 [hurle] 1614 01:35:00,720 --> 01:35:02,410 Je ne faisais que suivre les ordres. 1615 01:35:02,440 --> 01:35:04,100 Et maintenant tu vas mourir pour ça. 1616 01:35:04,130 --> 01:35:05,620 S'il te plaît, Scarlett. 1617 01:35:05,650 --> 01:35:08,480 Scarlett est morte. je m'appelle Duchesse. 1618 01:35:08,520 --> 01:35:10,070 [grognements] 1619 01:35:17,630 --> 01:35:19,220 [gémissements] 1620 01:35:39,690 --> 01:35:41,280 [hurle] 1621 01:35:41,310 --> 01:35:42,480 Putain. 1622 01:35:46,630 --> 01:35:49,250 Oh, putain. 1623 01:35:49,280 --> 01:35:51,660 [le téléphone portable sonne] 1624 01:35:51,700 --> 01:35:54,290 - Ouais. - 'Bienvenue de la tombe.' 1625 01:35:54,320 --> 01:35:56,600 je n'ai jamais parlé à un cadavre auparavant. 1626 01:35:56,640 --> 01:35:59,220 - Moi non plus. - Nous avons vos amis. 1627 01:35:59,260 --> 01:36:01,360 Mais je suis prêt pour vous proposer une offre. 1628 01:36:01,400 --> 01:36:03,370 Leur vie pour la vôtre. 1629 01:36:05,020 --> 01:36:07,510 Bien. J'y suis. 1630 01:36:16,830 --> 01:36:18,660 [gémissements] 1631 01:36:27,420 --> 01:36:28,700 Tu es toujours avec nous, Scarlett ? 1632 01:36:30,120 --> 01:36:31,640 [soupirs] 1633 01:36:41,850 --> 01:36:44,130 C'est vrai. Regardez les poignards. 1634 01:36:45,200 --> 01:36:48,310 Je sais combien tu aimerais me tuer maintenant. 1635 01:36:49,450 --> 01:36:52,660 Et si j'étais à ta place Je ressentirais la même chose. 1636 01:36:53,660 --> 01:36:57,110 [rires] 1637 01:36:57,140 --> 01:36:58,770 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, bordel ? 1638 01:36:58,800 --> 01:37:00,560 J'essaie juste de t'imaginer porte mes chaussures. 1639 01:37:01,560 --> 01:37:04,220 [gémissements] 1640 01:37:04,250 --> 01:37:05,390 [Scarlett] Ça a l'air mauvais, je sais. 1641 01:37:05,430 --> 01:37:06,670 Baraka avait raison, les choses sont rares 1642 01:37:06,710 --> 01:37:08,050 se déroule comme vous le prévoyez, 1643 01:37:08,090 --> 01:37:09,360 mais reste avec moi là-dessus. 1644 01:37:10,850 --> 01:37:12,300 [gémissements] 1645 01:37:16,090 --> 01:37:17,650 Ne m'oblige pas à refaire ça. 1646 01:37:18,100 --> 01:37:21,270 [pantalon] Allez pisser une corde. 1647 01:37:21,310 --> 01:37:22,720 Tu sais, tu as été assez occupé 1648 01:37:23,890 --> 01:37:27,170 depuis ta petite résurrection. 1649 01:37:27,210 --> 01:37:29,590 Mais après avoir tué Nacho, il n'a pas fallu un putain de génie 1650 01:37:29,620 --> 01:37:32,140 comprendre tu viendrais ensuite après Lee-Roy. 1651 01:37:32,180 --> 01:37:34,280 Toujours deux pour deux. 1652 01:37:34,320 --> 01:37:36,110 - Je suis impressionné. - Oh. 1653 01:37:36,150 --> 01:37:38,630 Vous êtes facilement impressionné, n'est-ce pas ? 1654 01:37:38,670 --> 01:37:40,770 [gémissements] 1655 01:37:43,260 --> 01:37:45,400 - Va te faire foutre. - Non, va te faire foutre. 1656 01:37:46,370 --> 01:37:47,750 [pantalon] 1657 01:37:48,440 --> 01:37:49,890 Tu sais quoi, Scarlett ? 1658 01:37:49,920 --> 01:37:53,550 [soupirs] Je dois juste m'assurer 1659 01:37:54,270 --> 01:37:56,580 que Rob ne s'en sort pas cette putain de porte. 1660 01:37:57,690 --> 01:37:58,860 Vous n'avez pas entendu ? 1661 01:38:00,550 --> 01:38:01,660 Il est mort. 1662 01:38:02,760 --> 01:38:04,280 Comme toi ? 1663 01:38:06,490 --> 01:38:07,870 Amenez-les ici. 1664 01:38:13,840 --> 01:38:16,710 Attends, je pensais qu'on avait un accord. Tu m'as donné ta parole. 1665 01:38:16,740 --> 01:38:18,360 [rires] 1666 01:38:19,640 --> 01:38:21,440 Vous pensez que je suis un homme de parole ? 1667 01:38:25,470 --> 01:38:26,850 Non, Danny. 1668 01:38:28,340 --> 01:38:30,580 Je vais bien. 1669 01:38:30,620 --> 01:38:32,550 Oh, espèce de connard. 1670 01:38:33,590 --> 01:38:36,210 Vas-y et prends ta putain coupures septiques. 1671 01:38:38,350 --> 01:38:39,730 Il est mort, d'accord. 1672 01:38:39,760 --> 01:38:41,830 Eh bien, malheureusement 1673 01:38:41,870 --> 01:38:44,870 tu es ici, est la preuve du contraire. 1674 01:38:46,840 --> 01:38:48,220 Désolé, Danny mon garçon. 1675 01:38:48,260 --> 01:38:49,910 [gémissements] Enfoiré ! 1676 01:38:49,950 --> 01:38:51,360 [grognements] 1677 01:38:54,360 --> 01:38:56,370 Va te faire foutre ! 1678 01:38:56,400 --> 01:38:58,710 - Putain de mort ! - Bien. 1679 01:39:02,440 --> 01:39:03,680 Putain. 1680 01:39:06,720 --> 01:39:08,650 Ahh ! 1681 01:39:08,690 --> 01:39:12,140 Tu sais que ce n'est pas amusant, quand ils ne crient plus. 1682 01:39:12,690 --> 01:39:14,450 Je suppose que nous aurons pour essayer autre chose. 1683 01:39:19,560 --> 01:39:21,560 je vais profiter au diable ça. 1684 01:39:21,600 --> 01:39:23,190 [la perceuse siffle] 1685 01:39:24,980 --> 01:39:26,470 Va te faire foutre. 1686 01:39:27,670 --> 01:39:30,920 Et quand j'ai fini lobotomiser Baraka... 1687 01:39:32,780 --> 01:39:34,650 les filles sont les suivantes. 1688 01:39:34,680 --> 01:39:39,270 Jésus-Christ ! Il est mort, il est putain de mort, ok ! 1689 01:39:40,340 --> 01:39:41,520 [sanglots] 1690 01:39:48,970 --> 01:39:50,590 Tu sais quoi ? 1691 01:39:51,560 --> 01:39:52,870 Je te crois. 1692 01:39:54,110 --> 01:39:58,950 Je pense... je vais pouvoir dors un peu plus facilement ce soir. 1693 01:40:02,570 --> 01:40:03,780 Tu sais... 1694 01:40:04,400 --> 01:40:06,370 Je sais pourquoi tu as vraiment tué Rob. 1695 01:40:07,270 --> 01:40:09,610 Et il ne s'agissait pas seulement l'entreprise. 1696 01:40:09,650 --> 01:40:10,920 Oh ouais? 1697 01:40:14,440 --> 01:40:15,790 [soupirs] 1698 01:40:16,960 --> 01:40:18,380 Éclairez-moi. 1699 01:40:19,480 --> 01:40:20,730 Rob avait tout. 1700 01:40:22,310 --> 01:40:24,730 Pas seulement le pouvoir... 1701 01:40:24,770 --> 01:40:27,560 ...le look, le charme... 1702 01:40:29,670 --> 01:40:32,950 ...le style. Qu'est-ce que tu as ? 1703 01:40:35,670 --> 01:40:37,330 [casse le cou] 1704 01:40:43,400 --> 01:40:45,680 Tu as des couilles sur toi, princesse. 1705 01:40:45,720 --> 01:40:48,580 Non, je ne le fais pas, c'est le problème. 1706 01:40:48,890 --> 01:40:50,760 Et c'est la duchesse, connard. 1707 01:40:55,830 --> 01:40:57,350 [gémissements] 1708 01:41:00,420 --> 01:41:02,560 [pantalon] 1709 01:41:02,600 --> 01:41:05,390 Salut, Johannes. 1710 01:41:05,700 --> 01:41:06,980 Et si je te donnais un million de dollars 1711 01:41:07,010 --> 01:41:08,430 pour lui tirer une balle dans la tête en ce moment ? 1712 01:41:09,780 --> 01:41:12,570 Oh, c'est ton grand projet ? 1713 01:41:12,610 --> 01:41:14,370 Pour nous monter les uns contre les autres ? 1714 01:41:14,400 --> 01:41:16,510 Non, tu l'as déjà fait. 1715 01:41:16,540 --> 01:41:18,410 Vous avez tué Rob et son frère. 1716 01:41:19,410 --> 01:41:21,340 Johannes, tu penses un homme comme ça 1717 01:41:21,370 --> 01:41:22,580 est-il prêt à partager le pouvoir ? 1718 01:41:23,930 --> 01:41:25,580 Il ne faudra pas longtemps avant que ce soit ton cou sur le billot. 1719 01:41:29,730 --> 01:41:31,870 - N'y pense même pas. - Tu penses à quoi ? 1720 01:41:33,350 --> 01:41:36,420 Est-ce qu'elle a raison, mon pote ? Tu es tu comptes me tuer aussi ? 1721 01:41:40,460 --> 01:41:42,640 Ne vois-tu pas elle baise avec toi ? 1722 01:41:42,670 --> 01:41:45,330 - Vraiment ? - Peut-être que je te tuerai d'abord, hein ? 1723 01:41:45,360 --> 01:41:47,570 Des garçons, des garçons, des garçons. 1724 01:41:48,850 --> 01:41:52,130 Ne penses-tu pas si mon plan est de m'en prendre à Lee-Roy 1725 01:41:52,160 --> 01:41:54,440 c'était assez évident à vous deux 1726 01:41:55,510 --> 01:41:58,820 c'était peut-être joli c'est évident pour moi aussi ? 1727 01:41:58,860 --> 01:42:00,410 Quoi? 1728 01:42:03,930 --> 01:42:06,730 [musique dramatique] 1729 01:42:11,910 --> 01:42:13,670 [frapper à la porte] 1730 01:42:14,980 --> 01:42:16,530 [hurle] 1731 01:42:18,600 --> 01:42:20,050 Rob m'a dit un jour... 1732 01:42:21,740 --> 01:42:24,440 ... ce pouvoir, ce vrai pouvoir... 1733 01:42:25,580 --> 01:42:29,130 ... ne peut jamais être donné, il faut le prendre. 1734 01:42:29,550 --> 01:42:30,750 [coups de feu] 1735 01:42:32,960 --> 01:42:35,410 Regarde autour de toi, c'est ça C'est ce que je fais, espèce de salope stupide. 1736 01:42:35,690 --> 01:42:38,690 Non, non. C'est ce que tu penses tu fais. 1737 01:42:39,450 --> 01:42:40,970 Va te faire foutre, Je n'ai pas le temps pour ça. 1738 01:42:41,000 --> 01:42:42,730 [explosion] 1739 01:42:42,770 --> 01:42:44,630 Des hommes avec de gros putains de flingues, tu te souviens? 1740 01:42:44,660 --> 01:42:46,730 Il s'avère que les diamants sont une meilleure amie d'une fille. 1741 01:42:46,770 --> 01:42:47,940 [coups de feu] 1742 01:42:47,980 --> 01:42:49,670 [grognements] 1743 01:42:51,120 --> 01:42:53,360 [coups de feu] 1744 01:43:01,510 --> 01:43:04,170 [gémissements] Non, non. 1745 01:43:04,200 --> 01:43:05,720 [la perceuse siffle] 1746 01:43:07,130 --> 01:43:09,170 [musique dramatique] 1747 01:43:10,210 --> 01:43:12,140 [coups de feu] 1748 01:43:24,810 --> 01:43:26,080 Duchesse. 1749 01:43:26,770 --> 01:43:28,400 - Ça va ? - Ouais. 1750 01:43:30,090 --> 01:43:31,710 [coups de feu] 1751 01:43:32,820 --> 01:43:34,230 Lâchez-le, mon soleil. 1752 01:43:34,260 --> 01:43:36,410 - Reste en retrait. - Montre-moi tes mains. 1753 01:43:37,200 --> 01:43:38,750 Il est à moi. 1754 01:43:44,860 --> 01:43:46,900 Tu veux me montrer quelle est la taille réelle de tes couilles ? 1755 01:43:49,250 --> 01:43:50,660 Viens voir papa. 1756 01:43:52,040 --> 01:43:54,870 [musique entraînante] 1757 01:44:01,050 --> 01:44:02,220 [grognements] 1758 01:44:04,230 --> 01:44:05,950 [grognements] 1759 01:44:16,930 --> 01:44:18,100 [hurle] 1760 01:44:20,860 --> 01:44:22,550 Je vais te tuer, putain. 1761 01:44:27,280 --> 01:44:28,940 C'est ici que se termine votre histoire... 1762 01:44:30,080 --> 01:44:31,490 Princesse. 1763 01:44:32,810 --> 01:44:34,260 Faites de votre mieux. 1764 01:44:37,120 --> 01:44:38,640 [gémissements] 1765 01:44:40,640 --> 01:44:42,060 [pantalon] 1766 01:44:46,750 --> 01:44:48,720 [rugit] 1767 01:44:53,900 --> 01:44:55,930 Scarlett, s'il te plaît. 1768 01:44:56,550 --> 01:44:57,970 Ce n'était pas personnel. 1769 01:44:58,000 --> 01:45:00,520 Ne le faites pas. Vous avez massacré Rob. 1770 01:45:01,180 --> 01:45:02,630 Cela ne devient pas plus personnel. 1771 01:45:03,250 --> 01:45:04,770 Mais si ça peut te faire du bien. 1772 01:45:05,600 --> 01:45:06,870 Ce fut un plaisir de faire entreprise. 1773 01:45:07,630 --> 01:45:09,570 [grognements] 1774 01:45:09,600 --> 01:45:10,810 [grogne] 1775 01:45:10,840 --> 01:45:12,540 [hurle] 1776 01:45:16,820 --> 01:45:18,680 Oh, putain. 1777 01:45:18,710 --> 01:45:19,960 [soupirs] 1778 01:45:19,990 --> 01:45:22,200 Je pense que nous en avons fait assez pour aujourd'hui. 1779 01:45:22,230 --> 01:45:23,930 Putain, ouais. 1780 01:45:26,790 --> 01:45:28,590 Tu as pris ton précieux putain de temps. 1781 01:45:28,790 --> 01:45:30,140 Je manquais de conneries. 1782 01:45:30,170 --> 01:45:31,760 Je trouve ça putain de dur croire. 1783 01:45:31,800 --> 01:45:33,310 Oh, fais attention, jauge. 1784 01:45:33,350 --> 01:45:35,140 Oh, c'est de la gratitude pour toi. 1785 01:45:35,180 --> 01:45:37,630 Allez, les garçons. Rassemblez votre merde. 1786 01:45:43,120 --> 01:45:44,770 Comment vas-tu, duchesse ? 1787 01:45:44,810 --> 01:45:47,260 Nous l'avons fait. On l'a fait, putain. 1788 01:45:48,330 --> 01:45:50,880 Non, vous l'avez fait. 1789 01:46:04,100 --> 01:46:06,930 [musique instrumentale] 1790 01:46:11,180 --> 01:46:13,800 J'ai réussi, par la peau de mes dents. 1791 01:46:13,840 --> 01:46:16,840 Et j'étais là avec le mien une petite famille foutue. 1792 01:46:16,880 --> 01:46:19,050 ça aurait dû être parfait 1793 01:46:19,080 --> 01:46:21,710 mais il y aurait toujours il manque une chose. 1794 01:46:23,160 --> 01:46:24,610 Ça va, les gars ? 1795 01:46:29,160 --> 01:46:31,930 Tiens, remplis tes bottes. 1796 01:46:31,960 --> 01:46:33,170 Tu ne me fais pas chier, es-tu ? 1797 01:46:36,170 --> 01:46:37,340 Vous l'avez mérité. 1798 01:46:40,900 --> 01:46:43,280 - Comment va ton bras, Danny ? - Tickety-bouh. 1799 01:46:45,010 --> 01:46:47,180 Duchesse... c'est Charlie. 1800 01:46:49,810 --> 01:46:51,220 Charlie. 1801 01:46:51,250 --> 01:46:53,290 " D'une manière ou d'une autre, je savais tu y arriverais. 1802 01:46:55,710 --> 01:46:57,680 Votre premier envoi arrive vendredi. 1803 01:46:57,710 --> 01:46:59,160 J'attends le paiement à la livraison. 1804 01:46:59,190 --> 01:47:01,060 Quel genre de conne tu penses que je le suis ? 1805 01:47:01,090 --> 01:47:02,270 « En payant, bien sûr. » 1806 01:47:03,060 --> 01:47:06,170 Je pense que toi et moi pourrions faire du bien les choses ensemble. 1807 01:47:06,200 --> 01:47:08,410 Peut-être... 1808 01:47:08,440 --> 01:47:10,200 Dans une autre vie, mais, euh... 1809 01:47:11,930 --> 01:47:13,970 Je suis arrivé au bout de la ligne en ce moment. 1810 01:47:14,000 --> 01:47:15,660 Baraka prendra le relais à partir de maintenant. 1811 01:47:15,690 --> 01:47:16,940 [rires] 1812 01:47:17,830 --> 01:47:19,870 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1813 01:47:19,900 --> 01:47:21,150 Ciao, Charlie. 1814 01:47:25,050 --> 01:47:27,360 Est-ce que cette salope raccroche-moi au nez ? 1815 01:47:30,780 --> 01:47:33,190 Duchesse... 1816 01:47:33,230 --> 01:47:35,200 J'ai fait ce que j'avais prévu de faire, Baraka. 1817 01:47:35,780 --> 01:47:37,060 Et maintenant j'ai fini. 1818 01:47:38,920 --> 01:47:40,410 Prends soin d'eux pour moi. 1819 01:47:42,240 --> 01:47:44,830 [musique instrumentale] 1820 01:47:55,490 --> 01:47:59,050 Alors me voilà, je suis venu un long chemin en peu de temps. 1821 01:48:03,330 --> 01:48:05,950 En fin de journée, Je suis ce que je suis. 1822 01:48:06,260 --> 01:48:09,920 Je parle sale, je frappe fort, Je bois ma vodka directement. 1823 01:48:10,230 --> 01:48:12,090 Et je ne prends rien de n'importe qui. 1824 01:48:14,270 --> 01:48:16,720 J'ai aimé, j'ai perdu. 1825 01:48:16,930 --> 01:48:19,380 J'ai pris le pouvoir et j'ai gagné mon respect. 1826 01:48:20,520 --> 01:48:23,450 La vengeance peut être un plat meilleur servi froid 1827 01:48:23,480 --> 01:48:25,800 mais il a un goût aigre-doux. 1828 01:48:25,830 --> 01:48:29,180 J'ai fait ce que je devais faire et maintenant je choisis de m'en aller. 1829 01:48:29,210 --> 01:48:31,290 Parce que c'est ce que Rob j'aurais voulu. 1830 01:48:31,320 --> 01:48:33,220 [moteur qui tourne] 1831 01:48:36,950 --> 01:48:39,290 [musique instrumentale] 1832 01:48:48,410 --> 01:48:49,790 Rif. 1833 01:48:50,960 --> 01:48:52,240 [explosion] 1834 01:48:59,040 --> 01:49:01,800 Tenez vos chevaux, ai-je dit que tu pouvais déjà partir ? 1835 01:49:02,390 --> 01:49:04,420 [rembobiner] 1836 01:49:05,800 --> 01:49:07,740 Maintenant, essayons à nouveau, d'accord ? 1837 01:49:12,150 --> 01:49:14,050 [explosion] 1838 01:49:21,470 --> 01:49:24,510 [musique instrumentale] 1839 01:49:29,930 --> 01:49:33,350 Je m'appelle Duchesse et je vis selon une règle simple. 1840 01:49:34,140 --> 01:49:36,140 Ne les laisse jamais me voir venir. 1841 01:49:36,180 --> 01:49:37,320 Hé! 1842 01:49:38,630 --> 01:49:40,980 [musique entraînante] 1843 01:49:59,170 --> 01:50:01,510 [la musique continue] 1844 01:50:19,150 --> 01:50:21,260 [la musique continue] 1845 01:50:26,440 --> 01:50:29,200 [musique instrumentale] 1846 01:50:37,270 --> 01:50:40,410 ♪ Je me sens comme si je me noyais ♪ 1847 01:50:40,450 --> 01:50:43,590 ♪ Dans un océan plein de souvenirs 1848 01:50:43,620 --> 01:50:46,180 ♪ Je pourrais perdre la tête 1849 01:50:46,210 --> 01:50:50,180 ♪ À cause des contusions dans les champs 1850 01:50:50,220 --> 01:50:53,290 ♪ Vais-je un jour ressentir le silence 1851 01:50:53,320 --> 01:50:56,500 ♪ Comme quelque chose de nouveau qu'un ennemi ♪ 1852 01:50:56,530 --> 01:50:59,500 ♪ Est-ce que j'aimerai encore un jour 1853 01:50:59,540 --> 01:51:04,200 ♪ Comme je l'ai fait 1854 01:51:04,230 --> 01:51:07,440 ♪ Je ferme les yeux et je rêve 1855 01:51:07,480 --> 01:51:11,070 ♪ Des jours meilleurs des jours meilleurs ♪ 1856 01:51:11,100 --> 01:51:16,490 ♪ Ferme les yeux et je rêve de toi ♪ 1857 01:51:16,520 --> 01:51:19,420 ♪ Des diamants dans mon coeur 1858 01:51:19,450 --> 01:51:23,150 ♪ Brillant quand tes bras m'entourent ♪ 1859 01:51:23,180 --> 01:51:29,460 ♪ Je mourrais mille fois pour que tu me trouves ♪ 1860 01:51:29,500 --> 01:51:32,430 ♪ Des diamants dans mon coeur 1861 01:51:32,470 --> 01:51:35,680 ♪ Brillant quand tes bras m'entourent ♪ 1862 01:51:35,710 --> 01:51:42,170 ♪ Je mourrais mille fois pour que tu me trouves ♪ 1863 01:51:44,100 --> 01:51:47,140 [musique instrumentale] 1864 01:51:56,250 --> 01:51:57,940 ♪ Je vais brûler tous les ponts 1865 01:51:57,980 --> 01:52:00,980 ♪ Cette vie construite contre notre amour ♪ 1866 01:52:02,390 --> 01:52:04,430 ♪ Ce que je ressens est intemporel 1867 01:52:04,460 --> 01:52:07,990 ♪ Je suis à toi pour toujours 1868 01:52:08,990 --> 01:52:14,200 ♪ Je mentirais si je disais que je ne le suis pas imprudent cassé ou perdu ♪ 1869 01:52:15,030 --> 01:52:21,340 ♪ Mais j'ai été dans des endroits plus sombres avant ♪ 1870 01:52:22,240 --> 01:52:28,970 ♪ Je ferme les yeux et je rêve des jours plus brillants, des jours plus brillants ♪ 1871 01:52:29,010 --> 01:52:34,360 ♪ Ferme les yeux et je rêve de toi ♪ 1872 01:52:34,390 --> 01:52:37,220 ♪ Des diamants dans mon coeur 1873 01:52:37,260 --> 01:52:41,020 ♪ Brillant quand tes bras m'entourent ♪ 1874 01:52:41,050 --> 01:52:47,400 ♪ Je mourrais mille fois pour que tu me trouves ♪ 1875 01:52:47,440 --> 01:52:50,410 ♪ J'ai trouvé ma maison dans tes yeux 1876 01:52:50,440 --> 01:52:54,130 ♪ Le genre de paix c'est difficile à trouver ♪ 1877 01:52:54,170 --> 01:52:57,210 ♪ Un endroit sûr où je peux me cacher ♪ 1878 01:52:57,240 --> 01:53:00,490 ♪ Je refuse de dire au revoir 1879 01:53:00,520 --> 01:53:03,390 ♪ J'ai trouvé ma maison dans tes yeux 1880 01:53:03,420 --> 01:53:07,180 ♪ Le genre de paix c'est difficile à trouver ♪ 1881 01:53:07,220 --> 01:53:10,190 ♪ Un endroit sûr où je peux me cacher ♪ 1882 01:53:10,220 --> 01:53:14,430 ♪ Je refuse de dire au revoir 1883 01:53:15,540 --> 01:53:18,570 [musique instrumentale] 1884 01:53:39,280 --> 01:53:42,220 ♪ Des diamants dans mon coeur 1885 01:53:42,250 --> 01:53:45,670 ♪ Brillant quand tes bras m'entourent ♪ 1886 01:53:45,700 --> 01:53:52,050 ♪ Je mourrais mille fois pour que tu me trouves ♪♪